loss — English to Ukrainian

How English loss is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: loss in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: loss (38), losses (1). By style: everyday 25 · biblical 14.

втрати

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 1). Forms: втрата, втрати.

• Amnesia means "loss of memory".

  Амнезія означає "втрата пам'яті".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ricardo14 and aandrusiak · checked, community translation · #631834 #685160

• “Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me. I won’t sit as a widow, neither will I know the loss of children.’

  Тепер же вислухай оце, ти роскішнице, що живеш безжурно, та приговорюєш у свойму серцї: ось я, — другої такої немає; вдовицею седїти не буду та й втрати в дїтях не зазнаю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:8

• The loss reached three million yen.

  Втрати сягнули трьох мільйонів єн.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ascolto · checked, community translation · #272431 #920647

• He was weak from the loss of blood.

  Він був слабкий із-за втрати крові.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #803097 #5781732

• There is no graver loss than the loss of time.

  З усіх утрат втрата часу найтяжча.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and ascolto · checked, community translation · #930024 #928641

збитки

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Who'll pay for the loss?

  Хто заплатить за збитки?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9425662 #9426045

• You must make up for the loss.

  Ви повинні відшкодувати збитки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and mkazarian · checked, community translation · #16332 #6759447

• We carry the responsibility for the losses.

  Ми несемо відповідальність за збитки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serhiy and aandrusiak · checked, community translation · #749342 #491203

• A small gain is better than a great loss.

  Невеликий прибуток — це краще, ніж великі збитки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and deniko · checked, community translation · #562887 #7529178

• Who will compensate for the loss?

  Хто компенсуватиме збитки?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #40445 #468735

слів

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• I'm at a loss for words.

  Не можу знайти слів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wakaran and rmdas · checked, community translation · #1286 #7805403

• Tom was at a loss for words.

  Том не міг знайти слів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1543976 #10578763

• I'm at a loss for words.

  Мені бракує слів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wakaran and Wordowl · checked, community translation · #1286 #490161

шкоди

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• I now rejoice, not that you were grieved, but that you were grieved to repentance. For you were grieved in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.

  Тепер я радуюсь, не тому, що ви засмутились були, а тому, що смуткували на покаяннє; засмутились бо ви по Бозї, щоб нї в чому не було вам шкоди від нас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:9

• When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them and said, “Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete and have gotten this injury and loss.

  Як же довго не їли ми, то ставши Павел серед них, рече: Люде, треба було, послухавши мене, не відчалювати від Криту, (то) і не здобулись би такої втрати і шкоди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:21

• For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for male and female slaves, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king’s loss.”

  Бо видані ми, я й народ мій, щоб нас вигубити, повбивати і занапастити. Коли б ми були запродані в невольників та невольниць, я б мовчала, хоч ворог не надоложив би шкоди цареві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:4

великою

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

• His death was a great loss to our firm.

  Його смерть була великою втратою для нашої фірми.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #286480 #702074

• and said to them, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”

  кажучи їм: Люде, я бачу, що з утратою і з великою шкодою, не тільки для тягару і для статку, та й для душ наших буде плаваннє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm at a loss for words.

  Я навіть не знаю, що сказати...

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wakaran and aandrusiak · checked, community translation · #1286 #563081

• I'm at a loss for words.

  Я не знаю, що і сказати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wakaran and uaspeaker · checked, community translation · #1286 #470339

• Money cannot pay for the loss of happiness.

  Гроші не можуть окупити відсутність щастя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #264942 #1577515

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/loss/