Elamur Translatelooks — English to Ukrainian
How English looks is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: looks (468). By style: everyday 434 · biblical 34.
виглядає
Used about 109 times in the texts (everyday ≈ 109).
Tom looks very happy.
Том виглядає дуже щасливим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #1024523 #3151045Tom always looks tired.
Том завжди виглядає втомленим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5853001 #5899651Tom looks good, doesn't he?
Том добре виглядає, чи не так?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2401173 #7666264His car looks as good as new.
Його машина виглядає як нова.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lingvokrolik · checked, community translation · #286592 #6773179Tom looks a little worried.
Том виглядає трохи стурбованим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3121714 #7461400
схожий
Used about 99 times in the texts (everyday ≈ 99). Forms: схоже, схожий.
He looks like a woman.
Він схожий на жінку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · #2244432 #4185671He looks like a monkey.
Він схожий на мавпу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1955967 #7078875Tom looks like his mother.
Том схожий на матір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and deniko · checked, community translation · #2693511 #6825014Tom looks like his mother.
Том схожий на свою матір.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and deniko · checked, community translation · #2693511 #6825010That boy looks like Tom.
Це хлопець схожий на Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3590973 #8375597
здається
Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 81).
Looks like I messed up.
Я, здається, сіла в калюжу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DostKaplan and deniko · checked, community translation · #3573194 #7978604It looks like Tom is hungry.
Том, здається, хоче їсти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6349067 #9802231It looks like you're depressed.
У вас, здається, депресія.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6350273 #6485241It looks like we'd better leave.
Здається, нам краще піти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and everlasting · checked, community translation · #954035 #2034944Looks like no one's home.
Здається, немає нікого вдома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6041601 #9972549
але
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 1).
But it’s not as easy as it looks.
Але це не так просто, як видається.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · #10152139 #10154529For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
Господь високо; але він бачить пониженого, і гордого з далека пізнає.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 138:6Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
Мері нагадує мати зовнішнім виглядом, але не характером.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1356728 #7484323
дивиться
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 2).
My sister often looks after the baby.
Моя сестра часто дивиться за дитиною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #250957 #583917From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:14But the LORD said to Samuel, “Don’t look on his face, or on the height of his stature, because I have rejected him; for I don’t see as man sees. For man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart.”
Та Господь сказав Самуїлові: Не вважай на вроду й на високий зріст його, бо я відхилив його; Господь бо дивиться не так як чоловік; чоловік бо дивиться на лице, Господь же дивиться на серце.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
My sister often looks after the baby.
Моя сестра часто доглядає дитину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #250957 #583919This guy looks like a fox.
Цей хлопчина нагадує лиса.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #2160739 #5795479Tom said that Mary looks like a boy.
Том сказав, що Мері схожа на хлопця.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5915914 #8053005
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/looks/