Elamur Translatelooking — English to Ukrainian
How English looking is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: looking (715). By style: everyday 653 · biblical 62.
шукаю
Used about 219 times in the texts (everyday ≈ 218 · biblical ≈ 1). Forms: шукаю, шукає.
I am looking for my cat.
Я шукаю свою кішку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #10629320 #10629567He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”
Він же каже: Браття мого шукаю. Повідай, де пасуть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:16I am looking for my brother.
Я шукаю свого брата.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and deniko · checked, community translation · #441833 #506663Tom is looking for his dog.
Том шукає свого собаку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6531426 #8865685I'm looking for my cellphone.
Я шукаю свій мобільний.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4058015 #6133350
на
Used about 95 times in the texts (everyday ≈ 82 · biblical ≈ 13).
What are you looking at?
На що ти дивишся?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #16256 #6566206Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”
Знаючи ж Ісус усе, що настигає на Него, вийшов і рече їм: Кого шукаєте?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:4He's looking at us.
Він дивиться на нас.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5373152 #6738646Jesus, looking at them, said, “With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.”
Споглянувши ж на них Ісус, рече: У людей неможливе, та не в Бога; все бо можливе в Бога.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:27She was looking at me.
Вона дивилась на мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and mrcenoura · checked, community translation · #1522127 #4260877
тебе
Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 68 · biblical ≈ 5).
No one's looking at you.
Ніхто на тебе не дивиться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3818136 #6465168They found him and told him, “Everyone is looking for you.”
І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:37Tom was looking all over for you.
Том тебе скрізь шукав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1092390 #8432478A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”
І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:32He's better looking than you.
Він виглядає краще за тебе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6052871 #6097814
нетерпінням
Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 54).
I'm looking forward to Christmas.
Я із нетерпінням чекаю на Різдво.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #5679068 #3080112I'm looking forward to seeing you.
Я з нетерпінням чекаю на зустріч з тобою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #63892 #6586508I am looking forward to seeing you.
Я з нетерпінням чекаю на зустріч з тобою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #17481 #6586508I'm looking forward to seeing you again.
З нетерпінням чекаю на нову зустріч з тобою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #257051 #7717543
небо
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 5).
He was looking at the sky.
Він дивився на небо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #295586 #7906845Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”
І, позирнувши на небо, зітхнув і рече до него: Єфата, се єсть: Одчинись.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:34While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,
І, як вони пильно дивились на небо, як Він відходив, аж ось два мужі стали перед ними в білій одежі,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:10I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security.”
Наче журавель, як пискля у ластівки, пищав я, тужив як голуб, сумно глядїли в небо очі мої: Господи, я придавлений, рятуй мене!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:14He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes.
І звелїв народові посїдати на траві, і, взявши пять хлїбів та дві риби, й поглянувши на небо, поблагословив, і, ламлючи, подавав хлїби ученикам, а ученики людям.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:19
нову
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).
Tom has begun looking for a new job.
Том почав шукати нову роботу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2835613 #6291321
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom is looking into the problem.
Том займається цією проблемою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2663252 #6680019Is this the key you are looking for?
Це той ключ, який ви шукаєте?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and leyla · checked, community translation · #55981 #584813What are we looking for anyway?
А що взагалі ми шукаємо?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #4017181 #4248974
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/looking/