looked — English to Ukrainian

How English looked is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: looked (447). By style: everyday 317 · biblical 130.

на

Used about 92 times in the texts (everyday ≈ 59 · biblical ≈ 32).

• He looked up at the sky.

  Він глянув на небо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #295588 #615722

• Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.

  Зійде правда на землї, а справедливість буде дивитись з неба.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:11

• Everybody looked at Tom.

  Всі подивилися на Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852946 #5866450

• The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

  Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:19

• She looked at the watches.

  Вона дивилася на годинники.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #6162853 #11550853

подивився

Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 79).

• Tom looked at Mary.

  Том подивився на Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1868064 #5801240

• Tom looked in a mirror.

  Том подивився у дзеркало.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2546390 #8117121

• Tom looked at the floor.

  Том подивився на підлогу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1868062 #7552372

• Tom looked in the mirror.

  Том подивився у дзеркало.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2545166 #8117121

• Tom looked at his compass.

  Том подивився на свій компас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3121825 #7423913

виглядав

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 73). Forms: вигляд, виглядав, виглядаю.

• Tom looked very sick.

  Том виглядав дуже хворим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tikan0 · checked, community translation · #3820831 #6594363

• You looked very busy.

  Ти виглядав дуже зайнятим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5859429 #5866100

• Tom said I looked old.

  Том сказав, що я виглядаю старим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5853036 #5899503

• You looked a bit sick.

  Ти мала трохи хворобливий вигляд.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916768 #5922900

• Tom said I looked happy.

  Том сказав, що я виглядаю щасливим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852925 #5878950

подивилася

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 33).

• I looked in Tom's eyes.

  Я подивилася Тому в очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2380184 #5931327

• She looked up at the sky.

  Вона подивилася на небо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #313347 #7241577

• I looked over my shoulder.

  Я подивилася через плече.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #321801 #6281353

• She looked up at the ceiling.

  Вона подивилася на стелю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #315914 #509291

• She looked at him and knew that he was angry.

  Вона подивилася на нього й зрозуміла, що він сердитий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #887277 #6933899

сказав

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 26).

• Tom said I looked pretty.

  Том сказав, що я гарна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852813 #5882153

• Tom said I looked impatient.

  Том сказав, що я здаюся нетерплячим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858259 #5894844

• Tom said that I looked surprised.

  Том сказав, що я здаюся здивованою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7179837 #5894862

• Tom said he thought that I looked like I was bored.

  Том сказав, що йому здасться, ніби мені нудно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7182168 #5899443

побачив

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 16).

• Tom looked out the window and saw Mary's car.

  Том виглянув у вікно і побачив машину Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033173 #6034076

• He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

  Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:1

• came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.

  прийшовши до мене і ставши, рече менї: Савле брате, прозри. І я тієї ж години побачив його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:13

• When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely the LORD’s anointed is before him.”

  Як же вони прийшли і він побачив Еліява, так і думає: Оце ж певно стоїть перед Господом помазанник його!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:6

• I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose waist was adorned with pure gold of Uphaz.

  І підвів мої очі й побачив: от один муж, одягнутий в лняну одежу, а стан його підперезаний золотом із Уфазу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:5

споглянув

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• The LORD looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.

  Господь споглянув з неба на дїтей людських, щоб побачити, чи є розумний, що шукає Бога.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:2

• for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

  що споглянув на смиреннє слуги своєї: ось бо від нинї блаженною звати муть мене всї роди:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:48

• When the Philistine looked around and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and had a good looking face.

  Як споглянув же Филистій та побачив Давида, то й погордував ним, бо сей був ще хлопець, і краснощокий і принадного виду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:42

• In the morning watch, the LORD looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army.

  І сталось у ранїшню сторожу, що споглянув Господь на табір із огняного й хмаряного стовпа, та й стрівожив табір Египтїйський.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:24

• The LORD looked at him, and said, “Go in this your might, and save Israel from the hand of Midian. Haven’t I sent you?”

  І споглянув тодї ангел Господень на його й каже: Йди в оцїй силї твоїй, так і вирятуєш Ізраїля від руки Мадиянїїв. Знай, я посилаю тебе!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:14

бачив

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

  Опісля знов положив руки на очі його, й заставив його позирнути вгору; і сцїлив ся він, і бачив ясно все.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:25

• When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky.

  Зазирнувши в него і розглянувши, бачив чотироногих землї, і зьвірів, і повзючих, і птиць небесних.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I looked into the next room.

  Я зазирнув до наступної кімнати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #262245 #7454416

• The little children looked tired from swimming.

  Здається, діти втомилися від плавання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #267551 #337448

• It looked like Tom knew Mary.

  Здавалося, ніби Том знав Мері

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #9195110 #9195310

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/looked/