look — English to Ukrainian

How English look is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: look in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: look (1 171), looks (468). By style: everyday 1 462 · biblical 177.

на

Used about 404 times in the texts (everyday ≈ 335 · biblical ≈ 69).

• Don't look at him!

  Не дивись на нього!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1935291 #6743258

• Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.

  Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:5

• Look at that swamp.

  Подивись на те болото.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5937692 #6294601

• A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

  Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:4

• Do I look stupid?

  Хіба я схожа на ідіотку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2711993 #5896238

виглядає

Used about 320 times in the texts (everyday ≈ 320). Forms: вигляд, виглядає.

• Tom looks very happy.

  Том виглядає дуже щасливим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #1024523 #3151045

• What does the man look like?

  Як виглядає цей чоловік?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6058261 #6062826

• Your suitcase looks heavy.

  Твоя валіза важка на вигляд.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4500760 #7653952

• Tom always looks tired.

  Том завжди виглядає втомленим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5853001 #5899651

• Your tie looks good.

  Твоя краватка має гарний вигляд.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Internecivus · checked, community translation · #50070 #503886

здається

Used about 152 times in the texts (everyday ≈ 152).

• Looks like I messed up.

  Я, здається, сіла в калюжу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DostKaplan and deniko · checked, community translation · #3573194 #7978604

• It looks like Tom is hungry.

  Том, здається, хоче їсти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6349067 #9802231

• It looks like you're depressed.

  У вас, здається, депресія.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6350273 #6485241

• It looks like we'd better leave.

  Здається, нам краще піти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and everlasting · checked, community translation · #954035 #2034944

• Looks like no one's home.

  Здається, немає нікого вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6041601 #9972549

схожий

Used about 152 times in the texts (everyday ≈ 152).

• I look like my mother.

  Я схожий на маму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6272685 #8071734

• He looks like a woman.

  Він схожий на жінку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shanghainese · checked, community translation · #2244432 #4185671

• He looks like a monkey.

  Він схожий на мавпу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1955967 #7078875

• Tom looks like his mother.

  Том схожий на матір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and deniko · checked, community translation · #2693511 #6825014

• Do I look like an actor?

  Я що, схожий на актора?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3826957 #8175413

дуже

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 46).

• You look very upset.

  Ти виглядаєш дуже засмученою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5859426 #5863677

• Magdalena looks very cute to me.

  Я вважаю, що Магдалена — дуже гарна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #920275 #5739137

• Paul has three sons. They look very much alike.

  Павло має трьох синів. Вони дуже схожі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and uaspeaker · checked, community translation · #33678 #484926

той

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 17).

• That red sweater looks good on you.

  Той червоний світер тобі личить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and quez · checked, community translation · #68038 #3013993

• As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

  Так, як той раб холодку, а поденьщик жде кінця роботи,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:2

• Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.” He said, “I am he.”

  Инші казали: Що се той; а другі: Що похожий на него. Він же каже: Що се я.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:9

• Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

  Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:18

• Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

  То відступи від його, так, позирни куди геть, нехай він одпочине, покіль, як той поденщик, не скінчить дня свого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.

  Судячи по виразу його обличча, йому все вдалося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Ahha · checked, community translation · #285814 #413685

• It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.

  Важко бути жінкою. Потрібно думати як чоловік, вчиняти як леді, виглядати як дівчина і працювати як кінь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zpaden and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #4646144 #7714382

• You look nice with your hair short.

  Ти добре виглядаєш з коротким волоссям.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Wordowl · checked, community translation · #282721 #494859

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/look/