long — English to Ukrainian

How English long is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: long in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: long (994), longs (5). By style: everyday 760 · biblical 239.

довге

Used about 384 times in the texts (everyday ≈ 348 · biblical ≈ 36). Forms: довге, довгий, довго, довгі.

• It was a long letter.

  Це був довгий лист.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #42224 #6827154

• Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

  Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:20

• Mary has long hair.

  У Мері довге волосся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #8659501 #8660241

• The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

  На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:3

• Does he have long hair?

  У нього довге волосся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2505854 #6685914

давно

Used about 136 times in the texts (everyday ≈ 127 · biblical ≈ 9).

• Have you been waiting a long time?

  Ти вже давно чекаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3360946 #5875396

• He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.

  Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:6

• I haven't seen him for a long time.

  Я давно його не бачив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #19847 #6822503

• Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

  Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи давно вмер.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:44

• I saw the movie long ago.

  Я вже давно бачив цей фільм.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfdan and aandrusiak · checked, community translation · #5686302 #575202

день

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 18).

• It's been snowing all day long today.

  Сьогодні цілий день йде сніг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rmdas · checked, community translation · #8772852 #7859288

• Surely he turns his hand against me again and again all day long.

  Так, він обернувся проти мене, і день у день простягає на мене руку свою;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:3

• All day long today I have been waiting impatiently for you.

  Сьогодні весь день я з нетерпінням чекав на тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bah_Dure and Ahha · checked, community translation · #1787436 #11061204

• But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”

  До Ізраїля ж глаголе: Увесь день простягав я руки мої до людей непокірних і суперечних.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:21

• Ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?”

  Сю ж дочку Авраамову, що вязав сатана, бач, вісїмнайцять років, чи не годилось одзволити од вязила сього в день субітнїй?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:16

доки

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 32).

• We must work as long as we live.

  Доки ми живемо ми повинні працювати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #28784 #508907

• LORD, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

  Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:3

• I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

  Видить ся ж менї право, доки я у сїй оселї, розбуджувати вас у наповіданню;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:13

• We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

  Знамен наших ми не бачимо: нема більш пророка, й нема між нами, хто б знав, доки так буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:9

• The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”

  Обступили тодї Його Жиди, й казали Йому: Доки нас морочити меш? Коли Ти Христос, скажи нам явно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:24

вже

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 9).

• How long have you been playing football?

  Скільки часу ти вже граєш у футбол?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10260596 #11844994

• That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago. God seeks again that which is passed away.

  Що було, те є й тепер; що буде, те вже було, — і Бог викликає знов те, що минуло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:15

• I turned myself to consider wisdom, madness, and folly; for what can the king’s successor do? Just that which has been done long ago.

  І завзявсь я міркувати, що воно премудрість і що таке воно дурнота та безʼум; (Що вдїє той, що по царі постане? Вже з давен воно зроблено.)

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:12

душа

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

  І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 6:3

• But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

  У землю ж, куди бажати ме душа їх вернутись, туди вони не вернуться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:27

• My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.

  Душа моя дожидає Господа, більше як сторожа ранку, як сторожі ранку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:6

• My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.

  Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 84:2

• A Psalm by David, when he was in the desert of Judah. God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.

  Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 63:1

цїлий

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.

  Уста мої повні хвали твоєї, слави твоєї цїлий день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:8

• All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

  Цїлий день передо мною мій сором, і встид лиця мого покрив мене,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:15

• They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

  Обгортали мене, як води, цїлий день, всї вони обступили мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 88:17

• All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

  Цїлий день зневажають вони слова мої, всї думки їх на зло проти мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 56:5

• Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.

  Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:5

так

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• So he measured the temple, one hundred cubits long; and the separate place, and the building, with its walls, one hundred cubits long;

  І наміряв він у храму сто локот уподовж, а в майданї й у прибудівлї й у стїнах його так само сто локот уподовж.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:13

• The LORD, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned long ago, in complete faithfulness and truth.

  Господи! ти Бог мій; буду тебе прославляти, буду хвалити імя твоє; ти бо вчинив речі дивні; задуми давні спевнились; — так!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Long live the Soviet Union!

  Хай живе Радянський Союз!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and oksanask · checked, community translation · #435498 #2839663

• I cried all night long.

  Я проплакала усю ніч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #25510 #6881556

• She kept crying all night long.

  Вона проплакала всю ніч.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #312603 #492585

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/long/