lock — English to Ukrainian

How English lock is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: lock in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: lock (69), locks (13). By style: everyday 76 · biblical 6.

замкнути

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 27). Forms: замкни, замкнув, замкнула, замкнути.

• Please lock the safe.

  Будь ласка, замкни сейф.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1003552 #5782102

• I forgot to lock the door.

  Я забув замкнути двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2644115 #7125125

• I forgot to lock the drawer.

  Я забув замкнути ящик.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #27151 #7098371

• I forgot to lock the door.

  Я забула замкнути двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2644115 #7125126

• I forgot to lock the drawer.

  Я забула замкнути ящик.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #27151 #7098372

двері

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).

• I didn't lock the door.

  Я не замкнув двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6271932 #6629984

• I didn't lock the door.

  Я не замкнула двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6271932 #6629985

• Please lock the door.

  Замкни двері, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1495865 #1575657

• Please lock the door.

  Замкніть двері, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1495865 #1575656

• I'm not going to lock the door.

  Я не замикатиму двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jegaevi and deniko · checked, community translation · #7973021 #7973022

замикає

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Tom never locks his door.

  Том ніколи не замикає двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5112826 #8360629

• She never locks her door.

  Вона ніколи не замикає двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #7385669 #8081933

• Tom never locks his door.

  Том ніколи не замикає свої двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5112826 #8360628

• She never locks her door.

  Вона ніколи не замикає свої двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #7385669 #8081932

• Tom says he never locks his door.

  Том каже, що ніколи не замикає свої двері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6647787 #10319949

замок

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• This lock is very nice.

  Цей замок дуже гарний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8060754 #8060730

• Tom put the key into the lock.

  Том вставив ключ у замок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5800607 #5800698

• Fadil placed a lock on the door.

  Фадль повісив на дверях замок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5883183 #5886441

• Tom can open any lock.

  Том може відімкнути будь-який замок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #7116912 #7623237

голові

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: голови, голові.

• “‘“They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

  І голови свої не будуть вони голити, й волосся не запускати, а тілько нехай стрижуть собі голови.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:20

• She made him sleep on her knees; and she called for a man and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

  Вона ж приспала його на колїнах у себе, та й кликнула одного чоловіка; той виголив семеро кучерів на голові в його. Тодї став він слабшати, і сила його покинула його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:19

• Delilah said to Samson, “Until now, you have mocked me and told me lies. Tell me with what you might be bound.” He said to her, “If you weave the seven locks of my head with the fabric on the loom.”

  Присїлась ізнов Далила до него: Ти й досї насьміхаєшся з мене, і говориш лож; признайся ж бо таки, чим би тебе можна звязати? І відказав їй: Як би ти віткала семеро кучерів з мойої голови ув основу,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:13

• “‘All the days of his vow of separation no razor shall come on his head, until the days are fulfilled in which he separates himself to the LORD. He shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow long.

  По ввесь час шлюбу його назарейського бритва нехай не торкається голови його; покіль не мине час той, що він відлучився для Господа, сьвятим буде він; нехай запустить волосся на голові своїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:5

• He stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looks toward the north, where there was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.

  І неначе простяг він руку, й вхопив мене за волоссє на голові в мене, й підняв мене дух у гору між землею й небом та й понїс у Божих видивах у Ерусалим, до ввіходу в середню браму, що обернена на північ, де стояв ідол ревновання, що розбуджує ревнованнє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:3

ключ

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Give me the key to this lock!

  Дай мені ключ від цього замка́.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and seveleu_dubrovnik · checked, community translation · #371760 #385750

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This lock is very nice.

  Цей замо́к дуже гарний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8060754 #8060756

• Tom told me not to lock the door.

  Том сказав мені не замикати дверей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3202137 #7216329

• I picked the lock.

  Я відімкнув замóк без ключа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858294 #5894801

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/lock/