little — English to Ukrainian

How English little is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: little in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: little (989). By style: everyday 778 · biblical 211.

трохи

Used about 521 times in the texts (everyday ≈ 486 · biblical ≈ 35).

• There's little time left.

  Ще є трохи часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9435034 #495835

• They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

  Казали ж: Що се, що каже: Трохи? Не знаємо, що Він каже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:18

• I have a little money.

  Я маю трохи грошей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #18587 #6773026

• I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

  Ой коли б ви трохи потерпіли моє безумство! а таки потерпите мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:1

• We have a little water.

  Ми маємо трохи води.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5513516 #8066795

мало

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 49 · biblical ≈ 9).

• We've got very little time.

  У нас дуже мало часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3309992 #7610165

• Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

  Агриппа ж каже до Павла: О мало не вговорив єси мене бути Християнином.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:28

• We know so little about you.

  Ми так мало про тебе знаємо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3920847 #6045249

• As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

  яко ж писано: хто (назбирав) багато, не надто мав, і хто мало, не мав недостатку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:15

• There is little food in the refrigerator.

  В холодильнику мало їжі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #326072 #506308

них

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

• Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them

  І, покликавши Ісус хлопятко до себе, поставив його серед них,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:2

• After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

  А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:58

• Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?

  Постерігши ж се Ісус, рече до них: Що ви міркуєте собі, маловіри, що хлїба не взяли?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:8

• They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

  І приношено Йому дїтей, щоб приторкнувсь до них; ученики ж заказували тим, що приносили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:13

• Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.

  Та в часї свого страждання будуть мати деяку поміч, та й багато попристає до них, — але не щиро.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:34

бути

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 4).

• Tom should have been a little more polite.

  Тому слід було бути ввічливішим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #6869064 #6278313

• They are seven kings. Five have fallen, the one is, and the other has not yet come. When he comes, he must continue a little while.

  пять упало, а один єсть, а инший ще не прийшов; і коли прийде, то не довго має він бути.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:10

часу

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 4).

• Will you have a little time this weekend to help me with my French?

  У вас не знайдеться трошики часу на вихідних аби допомогти мені з французською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and anastasishko · checked, community translation · #266420 #495787

• The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, the LORD, will do this quickly in its time.”

  Від малого намножиться тисяча, від найслабшого — великий нарід. Я, Господь, покваплю довершити се свого часу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:22

ще

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?

  Є сестра у нас мала ще, безгруда; що робити мем із нашою сестрою, як прийдуть старости до неї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A pond is a little lake.

  Ставок — це маленьке озеро.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeedrek and deniko · checked, community translation · #3031988 #7089077

• I have known Tom since I was a little boy.

  Я знаю Тома змалку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #257974 #2654761

• In my opinion, Ben and Holly's Little Kingdom is much more interesting, less annoying, and funnier than Peppa Pig.

  На мою думку, "Маленьке Королівство Бена та Холлі" — набагато цікавіша, менш надокучлива, та кумедніша передача, ніж "Свинка Пеппа".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #5871507 #5871510

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/little/