Elamur Translatelistened — English to Ukrainian
How English listened is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: listened (123). By style: everyday 49 · biblical 74.
слухав
Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 19). Forms: слухав, слухала, слухали, слухати.
Nobody listened to me.
Ніхто мене не слухав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #276627 #6742377“Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.
Бувало, слухали мене, й дожидали мовчки поради моєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:21No one listened to me.
Ніхто мене не слухав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cindrogriza and deniko · checked, community translation · #817944 #6742377Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them.
Та після Йодаєвої смертї поприходили князї Юдейські, підлещуючись до царя; і царь почав їх слухати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:17I never listened to Tom.
Я ніколи не слухав Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2821565 #11612742
послухав
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 12).
No one listened to me.
Ніхто мене не послухав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cindrogriza and deniko · checked, community translation · #817944 #6742393So he listened to them in this matter, and tested them for ten days.
Він послухав їх у тому і витрібовував їх десять день.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:14Nobody listened to me.
Ніхто мене не послухав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #276627 #6742393God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
І послухав Бог Леї, і завагонїла вона, і вродила Яковові сина пятого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:17I listened to his story.
Я послухав його розповідь.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #529561 #1579097
почув
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
The LORD listened to Hezekiah, and healed the people.
І почув Господь Езекію, і простив народові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:20But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:19If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:18God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
І зглянувся Бог на Рахелю, і почув її Бог, і відчинив утробу їй.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:22The LORD listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
І почув Господь поклик Ілиїин, і душа хлопцева вернулась у його, так що він ожив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:22
вислухав
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).
Tom listened.
Том вислухав.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2111158 #5838599If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.
Як би я покликнув, а він відповів менї, то я не поняв би віри, що мій голос вислухав той,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:16Jehoahaz begged the LORD, and the LORD listened to him; for he saw the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them.
Та Йоахаз благав Господа, й вислухав його Господь, бо зглянувсь на тїсноту Ізраїля, як царь Сирийський тїснив його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:4The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus and took it, and carried its people captive to Kir, and killed Rezin.
І вислухав його царь Ассирийський, й двинув царь Ассирийський проти Дамаску, впокорив його та й одвів осадників його в Кир, а Резина вбив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:9
ізраїля
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Samuel said to all Israel, “Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.
І промовив Самуїл до всього Ізраїля: Оце уволив я вашу волю в усьому, що ви приносили перед мене, і поставив царя над вами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:1The LORD’s anger burned against Israel; and he said, “Because this nation transgressed my covenant which I commanded their fathers, and has not listened to my voice,
Тодї знов палав гнїв Господень на Ізраїля, і глаголав Господь: Через те, що сей люд переступив мою вмову, що я постановив був із їх батьками, і не слухає моїх заповідей,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:20
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom hasn't listened to the song yet.
Том раніше не чув цієї пісні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1742793 #6160467I should have listened to Tom.
Мені слід було послухати Тома.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1972578 #7100613You should have listened to me.
Ви мали послухатись мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and triantafillou · checked, community translation · #1726 #4913463
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/listened/