Elamur Translatelips — English to Ukrainian
How English lips is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: lips (147). By style: everyday 29 · biblical 118.
уста
Used about 79 times in the texts (biblical ≈ 79). Forms: уст, уста.
An honest answer is like a kiss on the lips.
Хто відказує по правдї, наче в уста цїлує.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:26Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:13Set a watch, LORD, before my mouth. Keep the door of my lips.
Постав, Господи, сторожу губам моїм! Пильнуй дверей уст моїх!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:3But oh that God would speak, and open his lips against you,
А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:5Yes, my heart will rejoice when your lips speak what is right.
Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:16
губи
Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 10). Forms: губ, губи.
Your lips are blue.
У вас сині губи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3303903 #7249474but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:5Your lips are blue.
У тебе сині губи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3303903 #7249473One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
Він жмурить очі, придумує зраду; закусує губи, — ось готове ледарство.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:30I have big lips.
У мене великі губи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850500 #5868813
богу
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
From your lips to God's ears.
Твої слова, та богу в вуха.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luciosp and deniko · checked, community translation · #3664470 #5741823From your lips to God's ears!
Твої слова, та богу в вуха.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enteka and deniko · checked, community translation · #1395159 #5741823From your lips to God's ears!
Твої б слова та богу у вуха!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enteka and Balamax · checked, community translation · #1395159 #5723699From your lips to God's ears!
Твої слова та й Богу у вуха!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enteka and Balamax · checked, community translation · #1395159 #5723705From your lips to God's ears.
Твої б слова та богу у вуха!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luciosp and Balamax · checked, community translation · #3664470 #5723699
язик
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:7The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:23
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Her name was often on his lips.
Він часто згадував її ім'я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and rmdas · checked, community translation · #302841 #5039876My lips are sealed.
Мій рот на замку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #239710 #10809920If you have nothing to say, keep your lips sealed.
Якщо не маєш, що сказати, не розкривай рота.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tsayng and aandrusiak · checked, community translation · #1228985 #4809069
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/lips/