Elamur Translatelions — English to Ukrainian
How English lions is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: lions (60). By style: everyday 19 · biblical 41.
леви
Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 20). Forms: леви, левів.
There are lions in India.
В Індії є леви.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9962357 #9962615They will roar together like young lions. They will growl as lions’ cubs.
Як леви, зарикають всї вони, заскіглять, як левині щенята.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:38Lions live in Africa.
Леви живуть у Африці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and deniko · checked, community translation · #9962335 #9962634The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:21Where are the lions and tigers?
Де леви та тигри?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #687550 #1632912
левчуків
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,
Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:39The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.
Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:10and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.
Та й кажи: Що за левиця була в тебе мати! Між левами розлягалась, левчуків пестила.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:2Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.
Господи, як довго будеш придивлятись? Верни душу мою з спустошення їх, від левчуків одинокую мою!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:17Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps. Nothing like it was made in any kingdom.
Дванайцять же левчуків стояло на шести ступенях з обох боків. Такого не було нї в якому царстві.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:20
здобич
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:13He went up and down among the lions. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men.
І, ставши великим левом, почав він ходити поміж левами й навчивсь ловити здобич, людей пожерати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:6Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, and seize their prey and carry it off, and there will be no one to deliver.
Рик у його — мов рик у лева; він реве, неначе левчук; зареве, ухопить здобич, понесе, й нїхто не одніме її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:29
зуби
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.
І мали волоссє, як волоссє жіноче; а зуби їх, наче левині,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:8Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.
Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 58:6My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
Душа моя між левами: я лежу між людьми, огнем палающими, між синами людськими, котрих зуби — ратища і стріли, а язик їх меч гострий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 57:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek the LORD shall not lack any good thing.
Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:10Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.
А вранцї встав царь, як розвиднювалось, і пійшов сквапно до левиної ями,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:19who through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
котрі вірою побивали царства, робили правду, одержували обітування, загороджували пащі левам,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:33
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/lions/