Elamur Translatelion — English to Ukrainian
How English lion is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: lion in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: lion (109), lions (60). By style: everyday 52 · biblical 117.
лев
Used about 129 times in the texts (everyday ≈ 52 · biblical ≈ 77). Forms: лев, лева, леви, левів.
The lion eats the meat.
Лев їсть м'ясо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by thegui and deniko · checked, community translation · #4297292 #1569335The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”
Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:13The lion is eating meat.
Лев їсть м'ясо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1570082 #1569335They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
Роззявили ротища свої, як лев рикаючий, що здобич шматує.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:13There are lions in India.
В Індії є леви.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9962357 #9962615
левчуків
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,
Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:39You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:13The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.
Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:10and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.
Та й кажи: Що за левиця була в тебе мати! Між левами розлягалась, левчуків пестила.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:2Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.
Господи, як довго будеш придивлятись? Верни душу мою з спустошення їх, від левчуків одинокую мою!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:17
зуби
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.
І мали волоссє, як волоссє жіноче; а зуби їх, наче левині,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:8Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.
Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 58:6For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, and he has the fangs of a lioness.
Бо наступив на мою землю народ дужий, що його й не злїчиш. Зуби в його — левині, челюстї в його, як у левицї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:6My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
Душа моя між левами: я лежу між людьми, огнем палающими, між синами людськими, котрих зуби — ратища і стріли, а язик їх меч гострий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 57:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”
А про Дана промовив: Дан, се левчук, що стрибає із Базана.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:22He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.
Став проти мене, наче ведмедем у засїдцї, — левом у сховищу;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:10Then Samson went down to Timnah with his father and his mother, and came to the vineyards of Timnah; and behold, a young lion roared at him.
От і пійшов Самсон із батьком та матїррю в Тимнат, і як наближувались вони до виноградників Тимнатських, скочив несподївано проти нього левчук рикаючий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/lion/