Elamur Translatelinen — English to Ukrainian
How English linen is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: linen in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: linen (88), linens (1). By style: everyday 1 · biblical 88.
полотна
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: полотна, полотно.
but he left the linen cloth and fled from them naked.
він же, зоставивши полотно, нагий утїк од них.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:52All the hangings around the court were of fine twined linen.
Усї опони в дворі з усїх боків із тонкого нитяного полотна.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:16Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.
І нахилившись, бачить, що лежить полотно, та не ввійшов.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:5They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.
І нехай візьмуть золота й блавату і пурпуру й кармазину і тонкого нитяного полотна,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:5You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.
І зробиш хитон з білого полотна, і зробиш пояса із білого полотна.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:39
кармазин
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: кармазин, кармазину.
blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,
І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:6blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,
І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину шерсть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:4“Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.
Один же чоловік був заможний, і одягавсь у кармазин та висон, і жив що-дня пишно.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:19Everyone with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, and sea cow hides, brought them.
І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:23All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun: the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.
І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:25
пурпуру
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: пурпур, пурпуру.
She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.
Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:22They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.
І поробили долиною у верхньої шати гранатові яблочка з блавати й пурпуру й кармазину пряденого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:24the sash of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, the work of the embroiderer, as the LORD commanded Moses.
І пояси з пряденої бавовни, з блавату й пурпуру й кармазину, робом гаптярським, так як заповідав Господь Мойсейові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:29“You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. It shall be the work of a skillful workman.
І зробиш завісу із блавату і пурпуру і кармазину та й із нитяної тканини; майстерно ткану з херубимами щоб зроблено її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:31
тканини
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
They made the tunics of fine linen of woven work for Aaron and for his sons,
І поробили хитони з бавовняної тканини Аронові й синам його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:27He made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and ornamented it with cherubim.
І зробив завісу з жовтої, пурпурової та багряної тканини й з виссона, й зʼобразив на нїй херувимів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:14the turban of fine linen, the linen headbands of fine linen, the linen trousers of fine twined linen,
І кедар з білої тканини, і окрасу високих клобуків з білої тканини, і спідне платтє полотняне з пряденої бавовни.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:28
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
A sideboard is a long, low, flat-topped item of dining room furniture, usually made of wood, used to store china and linens.
Сервант — це довгий низький предмет меблів для їдальні з плоским верхом, зазвичай дерев’яний, і використовується для зберігання фарфору та білизни.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Ahha · checked, community translation · #8860278 #11062239It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen, for the fine linen is the righteous acts of the saints.
І дано їй, щоб зʼодягла ся у виссон чистий і сьвітлий; виссон бо оправданнє сьвятих.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:8You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.
І поробиш їм льняні спідні шати, прикривати наготу тїла їх; від бедер до стеген сягати муть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:42
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/linen/