line — English to Ukrainian

How English line is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: line in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: line (110), lines (18). By style: everyday 98 · biblical 30.

черзі

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37).

• I'm first in line.

  Я перша в черзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5860702 #5861858

• I'm first in line.

  Я перший у черзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5860702 #5861857

• Tom stood in line.

  Том стояв у черзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1141165 #7132574

• I'm the last in line.

  Я остання в черзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858519 #5871202

• I'm next in line.

  Я наступний у черзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858365 #5894760

рядків

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Forms: рядками, рядків.

• I could read between the lines.

  Я міг читати між рядків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sadxaka · checked, community translation · #321560 #590445

• You must read between the lines.

  Ти маєш читати між рядків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #239727 #6384578

• I can read between the lines.

  Я можу читати поміж рядками.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3619608 #6628785

• You have to read between the lines.

  Ти маєш читати між рядків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PeterR and deniko · checked, community translation · #1291590 #6384578

• You need to read between the lines.

  Ти маєш читати між рядків.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by VirtuOZ and deniko · checked, community translation · #2587640 #6384578

лінію

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Forms: лінію, лінії.

• Draw a line from A to B.

  Накресли лінію від А до Б.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #72258 #683853

• Please hold the line.

  Будь ласка, залишайся на лінії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #279340 #6589151

• Please hold the line.

  Будь ласка, залишайтеся на лінії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #279340 #6589152

• Draw a line on your paper.

  Накресли лінію на своєму папері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · #263345 #470555

• Hey! Everybody get in line! Follow me!

  Гей! Шикуйтеся в лінію! За мною!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gleki and oromashka · checked, community translation · #2097180 #6846757

шнур

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: шнур, шнура.

• Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

  Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:5

• I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

  І споглянув я знов і бачу: ось чоловік, і мав в руці міряльного шнура.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:1

• The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.

  І простягнуть землемірського шнура далїй до узгірря Гариб, і обійдуть ним Гоат.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:39

• He made the molten sea ten cubits from brim to brim, round in shape. Its height was five cubits; and a line of thirty cubits encircled it.

  І виробив море вилите з мідї, завширшки від одного краю до другого десять локот, цїлком кругле, а заввишки пяти локот, а шнур у трийцять локот обіймав його навкруги.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:23

• But the pelican and the porcupine will possess it. The owl and the raven will dwell in it. He will stretch the line of confusion over it, and the plumb line of emptiness.

  Пеликан з їжаком заволодїють нею, та пугач з вороном оселяться на нїй, і протягнуть, неначе, по нїй шнур до спустошення й вагу, щоб у нїщо її обернути.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:11

локот

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• For he fashioned the two pillars of bronze, eighteen cubits high apiece; and a line of twelve cubits encircled either of them.

  Він зробив два мідяні стовпи, кожний вісїмнайцять локот заввишки, й поворозку в дванайцять локот, що обіймала оба стовпи;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:15

• When the man went out eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

  Як пійшов той муж ід востоку, держучи в руцї поворозку, відміряв тисячу локот, та й завів мене в воду; води було по кісточки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:3

• As for the pillars, the height of the one pillar was eighteen cubits; and a line of twelve cubits encircled it; and its thickness was four fingers. It was hollow.

  А ті стовпи були, кожний стовп вісїмнайцять локот заввишки, й поворозка в дванайцять локот обіймала його; а були вони порожні в серединї, стїнки ж були на чотирі палцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:21

стояв

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Thus he showed me: behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.

  От що ще дав менї побачити Господь: Стояв Господь на мурі, мурованому по шнуру, з оловяною ваговиною й держав у руцї ваговину оловяну.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:7

• He brought me there; and, behold, there was a man whose appearance was like the appearance of bronze, with a line of flax in his hand and a measuring reed; and he stood in the gate.

  Привів же він мене туди, й я дивлюсь, аж ось, чоловік із виду, наче блискуча мідь. У руцї в його була лняна поворозка й тичина до міряння, а стояв він коло воріт.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:3

чекати

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Cutting in line is a big pet peeve of mine. Folks should have to wait their turn!

  Мене дуже дратує, коли лізуть без черги. Люди повинні навчитися чекати на свою чергу!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slyfin and deniko · checked, community translation · #4602711 #5786842

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I've tried calling Tom all day, but the line is busy.

  Я намагаюся додзвонитися до Тома весь день, але лінія зайнята.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6554623 #6627760

• The line is still busy.

  Лінія все ще зайнята.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #32675 #5756607

• Three points that are not on the same line determine a unique plane.

  Три точки, що не знаходяться на одній прямій, унікальним чином визначають площину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #8062913 #8635000

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/line/