lightning — English to Ukrainian

How English lightning is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: lightning in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: lightning (54), lightnings (11). By style: everyday 27 · biblical 38.

блискавка

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 24). Forms: блискавиця, блискавицї, блискавка, блискавками, блискавки, блискавкою.

• Lightning struck the tower.

  Блискавка вдарила у вежу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325159 #6886399

• His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

  Був же вид його як блискавиця, й одежа його біла як снїг.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:3

• She's as fast as lightning.

  Вона швидка як блискавка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #6328572 #6328608

• The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.

  І ввихаллись животини сюди й туди, наче блискавиця мигає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:14

• Lightning struck the tower.

  Блискавка вдарила у башту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #325159 #6886398

сьвітло

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

  Вогкостю наповняє він хмяри, а облаки сиплють сьвітло його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:11

• Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

  Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:15

• By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

  Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:24

• Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.

  Тим то я побивав їх через пророків, картав їх словами з уст моїх, і мій суд виднїв, наче сьвітло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:5

огонь

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• He gave them hail for rain, with lightning in their land.

  Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:32

• I looked, and behold, a stormy wind came out of the north: a great cloud, with flashing lightning, and a brightness around it, and out of the middle of it as it were glowing metal, out of the middle of the fire.

  Бачив же я — схопився завірухою вітер від півночі, знялась величезна хмара й клубом огонь, та проміннє навкруги його, а з середини його, наче блискуча мідь ув огнї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:4

блищав

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• “You, son of man, prophesy and say, ‘The Lord GOD says this concerning the children of Ammon, and concerning their reproach: “A sword! A sword is drawn! It is polished for the slaughter, to cause it to devour, that it may be as lightning;

  А тепер, сину чоловічий, пророкуй і промов: Так говорить Господь Бог про Аммонїї і насьміхи їх, і скажи: Меч, меч уже добутий на вбиваннє, вичищений до затрачування, щоб блищав блискавицею, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:28

громи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Moses stretched out his rod toward the heavens, and the LORD sent thunder and hail; and lightning flashed down to the earth. The LORD rained hail on the land of Egypt.

  І простяг Мойсей жезло своє до неба, і дав Господь громи та гряд, і пійшов огонь по землї, і дощував Господь грядом по всїй землї Египецькій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:23

постали

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

  І вдарив гряд, і запалав огонь із грядом; гряд же був тяжко великий, що й не було такого в Египтї з того часу, як постали люде в йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The church has a lightning rod.

  На церкві є блискавичник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #12382436 #12381557

• This building has a lightning rod.

  Цей будинок має блискавичник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lepotdeterre and oromashka · checked, community translation · #4126791 #6296926

• His career had a lightning start.

  Його кар'єра почалася дуже стрімко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and User55521 · checked, community translation · #8817995 #7974918

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/lightning/