Elamur Translatelight — English to Ukrainian
How English light is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: light in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: light (386), lights (73). By style: everyday 236 · biblical 223.
світло
Used about 175 times in the texts (everyday ≈ 175). Forms: світло, світлом.
I saw the red light.
Я побачив червоне світло.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and deniko · checked, community translation · #4958677 #5760773May I turn off the lights?
Можна я вимкну світло?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3591382 #6819512May I turn the lights off?
Можна я вимкну світло?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10148226 #6819512I ran a red light.
Я проїхав на червоне світло.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858318 #5871333Hit the lights and let's go.
Вимкни світло, і ходімо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and deniko · checked, community translation · #911189 #8075949
сьвітло
Used about 117 times in the texts (biblical ≈ 117). Forms: сьвітла, сьвітло.
He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
Він повів мене й увів у пітьму, а не в сьвітло.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:2There were many lights in the upper room where we were gathered together.
Було ж сьвітла много в гірницї, де ми зібрали ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:8to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;
Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:7The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.
І сьвітло у темряві сьвітить, і темрява Його не обняла.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:5The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.
І день твій і ніч твоя; ти сотворив сьвітло і сонце.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:16
день
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.
День заднився, людей одпущено, самих і ослят їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:3God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.
І назве Бог сьвіт день, а темряву назве ніч. І був вечір, і був ранок; день первий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:5Let that day be darkness. Don’t let God from above seek for it, neither let the light shine on it.
Нехай би той день був темрявою; і нехай би Бог на висотї не згадав (був) про його, й нехай би ясність не засияла (була) над ним!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:4God said, “Let there be lights in the expanse of the sky to divide the day from the night; and let them be for signs to mark seasons, days, and years;
І рече Бог: Постаньте сьвітила, на твердї небесній розлучати день із ніччю, і бувайте знаменнями на ознаку впливочасу і днїв і років.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:14
увімкненим
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).
I slept with the lights on.
Я спав із увімкненим світлом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033259 #6033900Don't go to sleep with the light on.
Не засинай із увімкненим світлом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cainntear and deniko · checked, community translation · #1515505 #5164465Tom usually sleeps with the lights on.
Том зазвичай спить із увімкненим світлом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3127731 #8884717Last night, I went to sleep with the lights on.
Вчора ввечері я пішов спати із увімкненим світлом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852990 #5899665
ласка
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Please light a candle.
Запали свічку, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #29464 #6445840Please turn right there at the traffic lights.
Будь ласка, поверни направо там біля світлофорів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #9116109 #10565818
сонце
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Truly the light is sweet, and it is a pleasant thing for the eyes to see the sun.
О, любий сьвіт і весело оку, дивитись на сонце!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 11:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I like light colors.
Мені подобаються світлі кольори.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #261911 #6896870Turn left at the first light.
Поверніть наліво на першому світлофорі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #244028 #7420071Tom couldn't find the light switch.
Том не зміг знайти вимикач.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5834935 #5834942
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/light/