Elamur Translatelift — English to Ukrainian
How English lift is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
What it means: lift in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: lift (157), lifts (18). By style: everyday 77 · biblical 98.
ліфті
Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 32). Forms: ліфт, ліфти, ліфті.
I took the lift.
Я поїхав на ліфті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8922657 #8922653I took the lift.
Я поїхала на ліфті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8922657 #8922654Why doesn't the lift work?
Чому не працює ліфт?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8742443 #5761370Let's take the lift.
Давай поїдемо на ліфті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8290919 #6773594Why isn't the lift working?
Чому не працює ліфт?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8742442 #5761370
підняти
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).
Can't you lift me?
Хіба ти не можеш мене підняти?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5758030 #5759507I can't lift my right arm.
Я не можу підняти праву руку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #27046 #507845Help me lift this box.
Допоможи мені підняти цю коробку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5338802 #8058960Help me lift this box.
Допоможіть мені підняти цю коробку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5338802 #8058961You cannot lift the piano alone.
Ти не зможеш підняти піаніно самотужки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and ChickenKiev · checked, community translation · #27657 #495042
голос
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
“Can you lift up your voice to the clouds, that abundance of waters may cover you?
Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 38:34The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.
Водні пруди підняли, Господи, пруди водні підняли свій голос, водні пруди заревіли бурханнєм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 93:3These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of the LORD. They cry aloud from the sea.
(тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, голосно викликати муть із того моря.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:14Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when the LORD returns to Zion.
Загомонить голос сторожів твоїх — піднімуть голос, і всї разом радісно воскликнуть; бо своїми побачать очима, що Господь у Сион вертає.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:8“Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.
Клич грімко, не вдержуйсь, підніми голос твій, мов труба, і вкажи мойму люду беззаконня його, й дому Якововому всї гріхи його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:1
гору
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
Отже я тепер устану, говорить Господь, тепер піднімусь, здіймусь у гору.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:10who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.
Що вхопив мене з рук в супостат і підняв мене в гору, і від зрадника з серцем запеклим, лихим, слобонив мою душу!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:49“Go up to Lebanon, and cry out. Lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim; for all your lovers have been destroyed.
Вийди, Ерусалиме на Ливан-гору, та й клич, і на Базанї здійми твій голос та й кричи з Аваримських гір; бо на порох потерті всї влюблені твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:20Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”
Через три днї підійме в гору від тебе Фараон голову твою, і повісить на дереві тебе, і поїсть птаство небесне тїло твоє з тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:19He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill to make them sit with princes and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are the LORD’s. He has set the world on them.
З пороху земного нуждаря підносить, з грязї бідного у гору возносить, щоб з князями посадити, у наслїддє престолом слави надїлити; бо від Господа основи землї, і він заложив на них кулю земну.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:8
очі
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
A Song of Ascents. I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
Зняв я очі мої до тебе, живущий на небесах!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 123:1A Song of Ascents. I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?
Посходня пісня. Очі мої підношу на гори, звідки поміч моя прийде.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:1Then the angel who talked with me came forward and said to me, “Lift up now your eyes and see what this is that is appearing.”
І вийшов ангел, що розмовляв ізо мною, й промовив до мене: Підведи очі твої й подивись, що се за проява?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 5:5Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?
Здійміте ваші очі й подивітесь на тих, що йдуть із півночі: де стадо, що тобі (Сионе) було віддане — те пишне стадо твоє?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:20Therefore tell them, ‘The Lord GOD says: “You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood. So should you possess the land?
Отже скажи їм: Так говорить Господь Бог: Ви їсте з кровю та й пориваєте очі на ваші ідоли, й проливаєте кров, — та хочете ще посїсти землю в державу?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:25
мою
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
By David. To you, LORD, I lift up my soul.
Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:1Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.
Звесели душу слуги твого! Бо до тебе, Господи, підношу душу мою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:4But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
Но ти, Господи, оборонний щит передо мною, ти слава моя, ти підносиш голову мою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 3:3If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
Горе менї, коли я провинив! а хоч я й без гріха, то не зважуся підвести голови моєї. О, я понижений аж надто; то ж зглянься на біду мою;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:15
твоє
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 63:4For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God.
Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:26Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,
Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш твердо й не будеш боятись.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:15You say to yourself that you have struck Edom; and your heart lifts you up to boast. Now stay at home. Why should you meddle with trouble, that you should fall, even you and Judah with you?’”
Ти кажеш: Ось я побив Ідумеїв, — і згордїло твоє серце, і ти запобігаєш пустої слави. Сиди лїпше в себе в дома. Чого тобі викликувати небезпечність? Впадеш ти й Юдея з тобою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:19
господи
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Arise, LORD! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.
Встань, Господи Боже, піднеси руку твою, не забудь нужденних!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:12Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,
Помилуй мене, Господи, зглянься над недолею моєю від ненавидників моїх, і підніми мене від дверей смертї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:13Arise, LORD, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.
Встань, Господи, у гнїві твоїм; вознесись проти лютування ворогів моїх, пробудись задля мене на суд, котрий заповів єси.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom gave Mary a lift to work.
Том підкинув Мері на роботу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1094027 #10282998This box is too heavy for me to lift.
Ця коробка затяжка для мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · #6871293 #6872751Tom gave Mary a lift into town.
Том підкинув Мері до міста.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6273202 #7992663
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/lift/