life — English to Ukrainian

How English life is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: life in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: life (1 064). By style: everyday 643 · biblical 421.

життя

Used about 799 times in the texts (everyday ≈ 563 · biblical ≈ 237). Forms: життя, життям, життє.

• Get out of my life!

  Геть з мого життя!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #280969 #379330

• In him was life, and the life was the light of men.

  У Йому життє було: й життє було сьвітлом людям.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:4

• That changed my life.

  Це змінило моє життя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8503791 #9021454

• They die in youth. Their life perishes among the unclean.

  Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:14

• Is there life in Europe?

  Чи є життя в Європі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Seael and deniko · checked, community translation · #7954127 #7955910

душу

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

• Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

  Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:20

• Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

  Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:13

• For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.

  Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:26

• For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake will save it.

  Хто бо хоче душу свою спасти, погубить її; хто ж погубить душу свою задля мене, той спасе її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:24

жити

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 9).

• Don't tell me how to live my life.

  Не вчіть мене жити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8059348 #8060762

• for they will add to you length of days, years of life, and peace.

  Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Water is the essence of life.

  Вода - це суть живого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Prophete and Ahha · checked, community translation · #2617250 #9485522

• He's retired. He had a hard life.

  Він пенсіонер. Йому нелегко жилося.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by artemlyubchenko and rozmaita · checked, community translation · #13338730 #494674

• I want to achieve something in life.

  Я хочу досягти чогось у житті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5071550 #6329564

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/life/