lies — English to Ukrainian

How English lies is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: lies (195). By style: everyday 89 · biblical 106.

неправди

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 9). Forms: неправди, неправду.

• Tom doesn't tell lies.

  Том не каже неправди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5466113 #7906204

• If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

  Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:12

• You're telling lies again.

  Ти знову кажеш неправду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3826892 #6890889

• A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

  Правдливий сьвідок неправди не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато неправди.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:5

• Why do people tell lies?

  Чому люди кажуть неправду?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #954663 #8096610

брехати

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 9). Forms: брехати, брехню, брехні.

• He has a habit of telling lies.

  Він має звичку брехати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dibdin and aandrusiak · checked, community translation · #3600813 #508593

• A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.

  Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:9

• Tom told me not to tell lies.

  Том сказав мені не брехати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5811776 #5811910

• Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

  Брехню говорить кожний свому ближньому; уста льстиві говорять від лукавого серця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 12:2

• We're sick of your lies.

  Ми втомилися від вашої брехні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2713456 #8800980

бреше

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

• He lies all the time.

  Він весь час бреше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5885770 #5908258

• He never tells lies.

  Він ніколи не бреше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #289790 #516824

• Tom never tells lies.

  Том ніколи не бреше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5426384 #5718201

• Tom lies all the time.

  Том увесь час бреше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938289 #6059481

• Tom often lies to Mary.

  Том часто бреше Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2427941 #2427946

лежить

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 13).

• The patient lies in bed.

  Хворий лежить у ліжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and deniko · checked, community translation · #432153 #432152

• We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

  Знаємо, що ми від Бога, і ввесь сьвіт у лихому лежить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:19

• Tom lies in this grave.

  Том лежить у цій могилі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and Ahha · checked, community translation · #9543278 #9544664

• But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

  Нї, аж до сього дня, коли читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх лежить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:15

• Just beyond the woods there lies a beautiful lake.

  Відразу за лісом лежить прекрасне озеро.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Ahha · checked, community translation · #9579507 #9602177

ляже

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• “‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.

  І все, на що ляже вона в нечистотї своїй, нечистим буде, і все, на чому вона сяде, нечистим буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:20

• so man lies down and doesn’t rise. Until the heavens are no more, they will not awake, nor be roused out of their sleep.

  Так і людина ляже й не встане; покіль конець небесам, не пробудиться й не підоймесь із сну свого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:12

• If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.

  І коли з жінкою ляже чоловік течивий сімям, то вони мусять скупатись у водї, і будуть нечистими до вечора.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:18

• “‘If any man lies with her, and her monthly flow is on him, he shall be unclean seven days; and every bed he lies on shall be unclean.

  Коли ж хто ляже з нею, на йому буде нечисть її, і нечистим буде він до вечора, а всяке ложе, що на його ляже вона, буде нечистим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:24

• If a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered his uncle’s nakedness. They shall bear their sin. They shall die childless.

  І коли чоловік ляже з жінкою дядька свого, наготу дядька свого відкрив він; понесуть вони кару за гріх свій, бездїтними помруть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:20

чоловік

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,

  Коли чоловік зустріне дївуючу дївку незаручену, та вхопить її і зляжеться з нею, і спіймають їх,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:28

• Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.

  Щаслив чоловік, йому же Господь надїя, і котрий не пристає до гордовитих і тих, що до брехнї прихиляються.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:4

• and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.

  І про ту, що нездужає від чищення свого, і про тих, у кого течиво, чоловік чи жінка, і про чоловіка, що лягати ме з нечистою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:33

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Wherein lies the question.

  Питання ось у чому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serhiy and aandrusiak · checked, community translation · #749335 #522967

• The greatest happiness lies in freedom.

  Найбільше щастя - це свобода.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #244090 #630343

• The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.

  Таємниця діалектики Гегеля в кінцевому підсумку тільки в цьому: він спростовує теологію за допомогою філософії, щоб після цього спростуваті філософію за допомогою теології.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Ahha · checked, community translation · #410817 #410927

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/lies/