left — English to Ukrainian

How English left is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: left in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: left (1 128). By style: everyday 802 · biblical 326.

пішов

Used about 167 times in the texts (everyday ≈ 167).

• Tom left with Mary.

  Том пішов з Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1868078 #5801241

• I left my wife.

  Я пішов від дружини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2377307 #7848378

• I left home at seven.

  Я пішов з дому о сьомій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #258354 #6822495

• Tom has just left home.

  Том щойно пішов з дому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #3436539 #8377980

• Tom got bored and left.

  Том занудьгував і пішов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and bicolino34 · checked, community translation · #2645890 #10617326

лишив

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 84 · biblical ≈ 7).

• Who left the window open?

  Хто лишив відкритим вікно?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · #40425 #491700

• When he saw that, he arose and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

  Дізнавшись про се, рушив він і пійшов з відти, щоб рятувати життє своє, й прийшов у Берсабію, що в Юдеї, і лишив там слугу свого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:3

• You left your lights on.

  Ти лишив увімкненим світло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #322971 #6567629

• I do not know where I left the keys.

  Я не знаю, де я лишив ключі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LB and deniko · checked, community translation · #4364512 #8418845

• I left my credit card at home.

  Я лишив свою кредитну картку вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3850919 #7082377

поїхав

Used about 84 times in the texts (everyday ≈ 84).

• Tom has left Australia.

  Том поїхав із Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7181183 #8593077

• Tom has already left Boston.

  Том вже поїхав із Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6221193 #6736642

• Tom was here, but he's already left.

  Том був тут, але вже поїхав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7732202 #8265486

• I know why Tom left Boston.

  Я знаю, чому Том поїхав з Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6349741 #6397693

• I wonder whether or not Tom has left Boston.

  Мені цікаво, чи Том поїхав із Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6524337 #6692999

залишила

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 67).

• Tom's wife has left him.

  Жінка Тома залишила його.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3619213 #5931398

• I left you a message.

  Я залишила вам повідомлення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1887530 #6532517

• Tom's wife left him in October.

  Дружина Тома залишила його у жовтні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5214646 #5931425

• I left your umbrella on the bus.

  Я залишила твою парасольку в автобусі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #554216 #6804322

тодї

Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48).

• Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

  Тодї буде двоє в полї; один візьметь ся, а один зоставить ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:40

• So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

  Покинула тодї відро своє жінка, й пійшла в город, і каже людям:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:28

• Then Peter answered, “Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?”

  Озвавсь тодї Петр і каже до Него: Ось ми покинули все, та й пїйшли слїдом за Тобою; що ж буде нам?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:27

• Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”

  Тодї озвався я й промовив до його: Проти чого ж сї дві оливини, праворуч і лїворуч сьвітильника?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 4:11

• Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua struck him and his people, until he had left him no one remaining.

  Тодї прийшов Горам, царь Газерський, на підмогу Лахисові; та Йозуа побив і його й військо його, так що не втїк із них нїхто.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:33

кошів

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

• They ate and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.

  Їли ж і наситились, і назбирали останків ламаного сїм кошів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:8

• They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

  І їли всї, й понаїдались; і назбирали останків ламаного сїм повних кошів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:37

• They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

  І їли, й наситились усї; і назбирано остальних у них окрушин дванайцять кошів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:17

• They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.

  І їли вони всї, й понаїдались; і назбирали окрушин, що позоставались, дванайцять повних кошів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:20

сїм

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring.

  Сїм оце братів було; й перший узяв жінку, і вмираючи, не зоставив насїння;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:20

• Among all these soldiers there were seven hundred chosen men who were left-handed. Every one of them could sling a stone at a hair and not miss.

  Із усїх сих людей було сїм сотень вибранцїв лїваків; кожен із них, випускаючи камення з пращі у волос, не випустив його мимо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:16

дому

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• So Jehu struck all that remained of Ahab’s house in Jezreel, with all his great men, his familiar friends, and his priests, until he left him no one remaining.

  І повбивав Егуй усїх, що зоставались іще від дому Ахабового в Езреелї вкупі з його великими панами, з його приятелями й з його жерцями, так що нї один не остався.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom was left alone in the room.

  Тома лишили одного у кімнаті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6040400 #6040720

• Tom left school at thirteen.

  Том кинув школу, коли йому було тринадцять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4500586 #6372442

• There is very little time left.

  Часу залишилося дуже мало.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13441552 #13446987

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/left/