Elamur Translatelebanon — English to Ukrainian
How English lebanon is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: lebanon (68). By style: everyday 10 · biblical 58.
ліван
Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 44). Forms: ливан, ливанські, ливану, ливанї, ліван.
Where's Lebanon?
Де Ліван?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9455608 #9455930King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
Переносне лїгво построїв собі царь Соломон з дерева з Ливану;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:9Where is Lebanon?
Де Ліван?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9455596 #9455930a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.
Джерело саду — колодїзь води живої й потоки з Ливану.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:15Where's Lebanon?
Де знаходиться Ліван?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9455608 #9455931
золота
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
He made three hundred shields of beaten gold; three minas of gold went to one shield; and the king put them in the House of the Forest of Lebanon.
До того триста меньших щитів із кованого золота; три секлі золота обернув на кожен щит, і повішав їх царь у кедровому дому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:17All King Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were of pure gold. Silver was not considered valuable in the days of Solomon.
І ввесь пивний посуд у царя Соломона був із золота, та й усе знаряддє в будинку з деревнї Ливанської були з добірнього золота; срібло за часів Соломонових вважалось нї защо,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:20All King Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were of pure gold. None were of silver, because it was considered of little value in the days of Solomon.
І ввесь пивний посуд у царя Соломона був із золота та й усе знаряддє в кедровому будинку було з чистого золота; нїчого не було з срібла, бо срібло за Соломонових часів вважали нї за що;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:21
гір
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Every place on which the sole of your foot treads shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the western sea shall be your border.
Всяка країна, на яку ступить ваша стопа, буде ваша; від степу і від гір Либанських, від ріки, ріки Евфрату та аж до західнього моря, все те буде ваше займище.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:24
дерева
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
He made three hundred shields of beaten gold. Three hundred shekels of gold went to one shield. The king put them in the House of the Forest of Lebanon.
І триста щитів меньших з кованого золота, — по триста секлів золота пішло на кожний щит; і помістив їх царь в домі з Ливанського дерева.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:16
кедри
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Open your doors, Lebanon, that the fire may devour your cedars.
Відчиняй, Ливане, ворота твої, й нехай пожирає огонь кедри твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Sami lives in Lebanon.
Самі мешкає в Ливані.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MisterBrown and deniko · checked, community translation · #7803736 #7841438Do you live in Lebanon?
Ти живеш в Лівані?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eeyinn and deniko · checked, community translation · #4429939 #5715342Do you live in Lebanon?
Ви живете в Лівані?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eeyinn and deniko · checked, community translation · #4429939 #5715343
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/lebanon/