leaving — English to Ukrainian

How English leaving is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: leaving in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: leaving (127). By style: everyday 117 · biblical 10.

їду

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• I'm leaving town.

  Я їду з міста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nava and deniko · checked, community translation · #3213615 #5845693

• I'm leaving Boston.

  Я їду з Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2248057 #6817630

• I'm leaving town for a few days.

  Я на кілька днів їду з міста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1300824 #6846180

• I am leaving town for a few days.

  Я на кілька днів їду з міста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #271061 #6846180

• I'm leaving this town tonight.

  Сьогодні ввечері я їду з цього міста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6100132 #6283447

йде

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Mary isn't leaving, is she?

  Мері ж не йде?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6428631 #6466539

• Did you ask Tom why he was leaving?

  Ви запитали Тома, чому він йде?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4014802 #5904546

• Tom didn't tell Mary that he was leaving.

  Том не сказав Мері, що він вже йде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6038372 #6046712

• Tom decided not to tell Mary that he was leaving.

  Том вирішив не казати Мері, що він вже йде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6038363 #6046713

хвилин

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• We're leaving in five minutes.

  Ми вирушаємо за п'ять хвилин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5774832 #8099809

• Tom is leaving in thirty minutes.

  Том іде за тридцять хвилин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529960 #6680010

• We're leaving in five minutes.

  Ми вирушаємо через п'ять хвилин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #5774832 #7714594

• Tom is leaving in thirty minutes.

  Том за тридцять хвилин уже піде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529960 #6680021

залишивши

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Tom and Mary walked out, leaving John alone.

  Том та Мері вийшли, залишивши Джона одного.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2208741 #5794710

• Tom departed, leaving Mary and John alone.

  Том поїхав, залишивши Мері та Джона в спокої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2208720 #5794694

• Tom departed, leaving Mary and John alone.

  Том поїхав, залишивши Мері та Джона наодинці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2208720 #5794693

бару

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• You were seen leaving the bar with Tom.

  Вас бачили, як ти виходив з бару разом з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5187836 #5924840

• You were seen leaving the bar with Tom.

  Тебе бачили, як ти виходив з бару разом з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5187836 #5924839

ввечері

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• I'm leaving tonight.

  Я від'їжджаю сьогодні ввечері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2248060 #6142386

• We are leaving for Hawaii tonight.

  Сьогодні ввечері ми летимо на Гаваї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and aandrusiak · checked, community translation · #248716 #490499

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She asked him to put out the light before leaving.

  Вона попросила його вимкнути світло на виході.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and oromashka · checked, community translation · #6134036 #6134111

• I'm not leaving you.

  Я тебе не лишаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1891052 #1606998

• We're leaving the day after tomorrow.

  Ми від'їжджаємо післязавтра.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #249408 #503926

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/leaving/