leave — English to Ukrainian

How English leave is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: leave in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: leave (936), leaves (68). By style: everyday 865 · biblical 139.

листя

Used about 189 times in the texts (everyday ≈ 189).

• I touched the leaves.

  Я доторкнулася до листя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6995641 #7986179

• The leaves of the tree turned yellow.

  Листя на дереві пожовтіло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and sonrbfaq · checked, community translation · #43804 #6860232

• Leaves begin to fall in October.

  У жовтні починають падати листя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #323614 #7422437

• Leaves of trees become yellow in autumn.

  Восени листя дерев жовтішає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jahana and Ahha · checked, community translation · #7908682 #11063162

• The leaves look fresh in the rain.

  Під дощем листя виглядає свіжим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and uaspeaker · checked, community translation · #26795 #473972

наступний

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 54).

• Ask him when the next plane leaves.

  Запитай його, коли наступний рейс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #264325 #6881627

• Ask him when the next plane leaves.

  Запитай його, коли наступний літак.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #264325 #6881625

• Ask him when the next plane leaves.

  Запитайте його, коли наступний рейс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #264325 #6881628

• Ask him when the next plane leaves.

  Запитайте його, коли наступний літак.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #264325 #6881626

• Ask him when the next plane leaves.

  Запитай його, коли злітає наступний літак.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #264325 #6881621

піти

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 54).

• Can I leave now?

  Можна мені зараз піти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #31324 #5741918

• Do you want to leave with them?

  Хочете піти з ними?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3903741 #7098828

• Maybe you should leave.

  Можливо, вам варто піти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3396605 #5743705

• Tom is just about ready to leave.

  Том майже готовий піти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529962 #6679999

• We must leave this place.

  Ми повинні піти з цього місця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5608617 #6151207

о

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 2).

• The train leaves at six.

  Потяг вирушає о шостій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1286887 #6997783

• Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will strike his arm and his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!”

  Горе ж ледачому пастухові, що покидає стадо! Меч на руку його й на праве око його! О, рука йому зовсїм усохне, а праве око його зовсїм ослїпне!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:17

• The train leaves at six.

  Потяг вирушає о шостій годині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1286887 #6997784

• The train leaves at 6 o'clock.

  Поїзд від'їжджає о шостій годині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mouseneb and deniko · checked, community translation · #386692 #1585739

• He always leaves for work at 8:00 a.m.

  Він завжди йде на роботу о восьмій годині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2138150 #7144368

йти

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 45).

• She advised him not to leave.

  Вона порадила йому не йти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #11957568 #6842159

• When will you be ready to leave?

  Коли ти будеш готова йти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2591110 #6688844

• Maybe Tom doesn't want to leave.

  Може бути, Том не хоче йти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7737020 #8108212

• I was about to leave when you telephoned.

  Я збирався йти, коли ви зателефонували.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #17943 #6942794

• I was about to leave when you telephoned.

  Я збиралася йти, коли ти зателефонувала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #17943 #6942798

літак

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

• My plane leaves at six o'clock.

  Мій літак злітає о шостій годині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #72423 #7082412

• Tom's plane leaves for Boston at 2:30 p.m.

  Літак Тома вилітає на Бостон о 14:30.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1023834 #5931378

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please don't leave me alone.

  Прохаю, не облиш мене на самоті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2208513 #3930110

• Leave him alone, for crying out loud.

  Заради всього святого, лиши його в спокої.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8798442 #8798439

• When did Tom finally leave?

  Коли Том нарешті поїхав?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · #7008340 #7008630

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/leave/