least — English to Ukrainian

How English least is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: least in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: least (122). By style: everyday 89 · biblical 33.

принаймні

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).

• I have at least ten books.

  У мене є принаймні десять книжок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #252278 #6284250

• Tom has done that at least three times.

  Том зробив це принаймні тричі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958334 #5980512

• Tom eats rice at least once a day.

  Том їсть рис принаймні раз на день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1094191 #7128761

• I drink at least three cups of coffee a day.

  Я п'ю принаймні три чашки кави на день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852147 #5887352

• This project will take at least a year to finish.

  Цей проект триватиме принаймні рік.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and menix · checked, community translation · #372064 #698456

мінімум

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

• Tom has at least 300 books.

  У Тома мінімум 300 книг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3727310 #8038273

• You should at least apologize.

  Вам слід як мінімум вибачитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3826571 #8664150

• You should at least apologize.

  Тобі слід як мінімум вибачитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3826571 #8664149

• I read at least one book every month.

  Я читаю мінімум одну книжку на місяць.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #258681 #6882078

• Tom eats fish at least once a week.

  Том їсть рибу як мінімум раз на тиждень.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1830411 #5771175

разі

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 2). Forms: раз, разі.

• At least I'm older than you.

  У всякому разі, я старша від тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and deniko · checked, community translation · #2893123 #7561309

• “The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’

  І озвавшись цар, промовить до них: Істино глаголю вам: Скільки раз ви чинили се одному з сих братів моїх найменших, менї чинили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:40

• At least they listened to me.

  В усякому разі, вони мене слухали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by etala and deniko · checked, community translation · #1740922 #7219638

• “Then he will answer them, saying, ‘Most certainly I tell you, because you didn’t do it to one of the least of these, you didn’t do it to me.’

  Озветь ся тодї до них і промовить, глаголючи: Істино глаголю вам: Скільки раз не чинили ви сього одному з сих найменших, і менї не чинили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:45

• At least they listened to me.

  В усякому разі, вони мене вислухали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by etala and deniko · checked, community translation · #1740922 #7219639

хоча

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1).

• At least he's honest.

  Він хоча б чесний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6046894 #6639543

• How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust in Egypt for chariots and for horsemen?

  Як се ти думаєш відперти, хоча б одного з гетьманів самих меньших рабів пана мого, вповаючи на Египет задля колесниць його й комонника?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:9

• He might at least apologize.

  Він міг би хоча б вибачитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #51284 #492615

• These books are worth reading at least once.

  Ці книги варто прочитати хоча б один раз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #55081 #630331

• Tom, won't you keep quiet for at least ten seconds?

  Том, ти можеш помовчати хоча б десять секунд?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and oromashka · checked, community translation · #6146167 #6147376

малого

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”

  На него вважали всї від малого до старого, кажучи: Сей єсть велика сила Божа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:10

• Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

  І приступила вся військова старшина з Йоананом Кареєнком і Езанїєю Гошаїєнком й усїм людом од малого до великого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:1

• They will not teach every man his fellow citizen and every man his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all will know me, from their least to their greatest.

  І не вчити ме кожен ближнього свого, і кожен брата свого, говорячи: Познай Господа; бо всї знати муть мене від малого та й до великого між ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:11

• Therefore I will give their wives to others and their fields to those who will possess them. For everyone from the least even to the greatest is given to covetousness; from the prophet even to the priest everyone deals falsely.

  За се пооддаю жен їх другим, та й поля їх иншим господарям, бо всї вони, від малого до великого, дбають тілько про наживу; пророки вкупі з сьвященниками — всї жиють у неправдї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:10

найменший

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• He said to him, “O Lord, how shall I save Israel? Behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.”

  І відказав йому: Добродїю! Чим же я вирятую Ізраїля? Рід мій найслабший у Манассії, а я найменший у моїй родинї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:15

• “For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer; yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”

  Глаголю бо вам: Більшого між нарожденими від жінок пророка над Йоана Хрестителя нема; найменший же у царстві Божім більший від него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:28

• Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.

  Істино глаголю вам: Не явив ся між нарожденими від жінок більший од Йоана Хрестителя; найменший же у царстві небесному більший од него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:11

• and said to them, “Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great.”

  і рече їм: Хто прийме сю дитину в імя моє, мене приймає; а хто мене прийме, приймає пославшого мене: хто бо найменший між усїма вами, той буде великий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:48

десять

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

• At least 10 Russians have died this year taking selfies.

  Цього року щонайменше десять росіян загинули, роблячи селфі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and tikan0 · checked, community translation · #4351149 #5040233

• The people rose up all that day, and all of that night, and all the next day, and gathered the quails. He who gathered least gathered ten homers; and they spread them all out for themselves around the camp.

  І вийшли люди, і збирали перепилицї увесь той день і всю ніч, і ввесь день другий; хто мало назбирав, у того було десять гомерів; і розложили їх собі про запас округи табору.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:32

більший

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• These of the sons of Gad were captains of the army. He who was least was equal to one hundred, and the greatest to one thousand.

  Вони з синів Гадових — гетьмани в війську: менчий над сотнею, а більший над тисячою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have not the least interest in detective stories.

  Мене зовсім не цікавлять детективи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and iceman · checked, community translation · #270722 #1636427

• I'm not in the least afraid of snakes.

  Я анітрохи не боюся змій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by piterkeo and deniko · checked, community translation · #258415 #505698

• He's not in the least interested in what is happening in the world.

  Він зовсім не цікавиться тим, що відбувається у світі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and uaspeaker · checked, community translation · #300274 #480611

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/least/