lead — English to Ukrainian

How English lead is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: lead in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: lead (98), leads (36). By style: everyday 44 · biblical 90.

веде

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 14).

• Where does this street lead to?

  Куди веде ця вулиця?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #57628 #7180388

• for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

  Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:18

• Where do you think the path leads?

  Як ти думаєш, куди веде ця стежка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and shanghainese · checked, community translation · #681702 #4995377

• He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

  Дав менї оселю серед лугів зелених, він веде мене до тихих потоків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 23:2

• A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

  Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:29

дорогу

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 9). Forms: дороги, дорогу.

• Lead the way.

  Покажіть дорогу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1453856 #5958172

• ‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

  Проклят, хто зведе сьлїпого з дороги! І ввесь нарід скаже: Амінь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:18

• Teach me your way, LORD. Lead me in a straight path, because of my enemies.

  Вкажи менї, Господи, дорогу твою, і провадь мене по простій стежцї задля ворогів моїх!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:11

• When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

  Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:22

• I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

  І бачив я дорогу його, та й сцїлю його, і буду водити його й потїшати його та й безʼутїшних у него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:18

веди

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 6).

• Lead the way.

  Веди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and triantafillou · checked, community translation · #1453856 #4906608

• See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.

  І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:24

• Lead the way.

  Веди нас.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1453856 #5958171

• For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.

  Ти бо єси скеля моя, башта моя, і задля імени твого веди мене й навчай мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:3

• Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

  Веди мене, Господи, правдою твоєю задля ворогів моїх; рівняй передо мною дорогу твою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 5:8

ведуть

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1).

• All roads lead to Rome.

  Всі дороги ведуть в Рим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and ChickenKiev · checked, community translation · #434186 #490817

• Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.

  Пошли сьвітло твоє і правду; вони нехай ведуть мене і заведуть на твою гору сьвятую до чертогів твоїх!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 43:3

• All roads lead to Rome.

  Усі шляхи ведуть до Риму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and aandrusiak · checked, community translation · #434186 #591370

• All roads lead to Rome.

  Всі дороги ведуть до Риму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #434186 #6376176

• Many ways lead to Rome.

  Всі дороги ведуть до Риму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BraveSentry and deniko · checked, community translation · #637303 #6376176

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• His tone lead me to think that he already knew.

  З тону його голосу я зрозумів, що він уже знає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and aandrusiak · checked, community translation · #435120 #629786

• You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

  Можна привести коня до води, але не можна змусити його пити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and glossboss · checked, community translation · #3501317 #13931817

• Lead us from darkness to light.

  Вийдемо з темряви на світло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sabretou and rmdas · checked, community translation · #3291517 #4796021

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/lead/