lawful — English to Ukrainian

How English lawful is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: lawful in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: lawful (35). By style: biblical 35.

годить

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Forms: годилось, годить.

• Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

  Годить ся нам кесареві данину давати, чи нї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:22

• For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

  Бо казав йому Йоан: Не годить ся тобі мати її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:4

• For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

  Сказав бо Йоан Іродові: Що не годить ся тобі мати жінку брата твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:18

• So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

  І казали Жиди сцїленому: Субота; не годить ся тобі брати постелї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:10

• Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

  Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати данину кесареві, чи нї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:17

справедливість

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• “But if a man is just, and does that which is lawful and right,

  Хто праведен і творить суд і справедливість,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:5

• When the wicked turns from his wickedness and does that which is lawful and right, he will live by it.

  І коли ледачий навернеться од свого беззаконства та почне чинити суд і справедливість, то за те зостанеться живим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:19

• None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

  Нї одного з гріхів, які вчинив, не полїчиться йому; він почав творити суд і справедливість, і зостанеться живим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:16

• Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right,

  А коли скажу беззаконному: ти мусиш умерти! він же навернеться од гріхів своїх та й почне чинити суд і справедливість,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:14

робити

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’

  Хиба ж не вільно менї робити, що хочу, з добром моїм? Чи того твоє око лихе, що я добрий?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:15

суд

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he will save his soul alive.

  Коли ж безбожник навертається од безбожностї своєї, що її коїв, та чинить суд і правду, то він навертає свою душу до життя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:27

чинити

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• “But if the wicked turns from all his sins that he has committed, and keeps all my statutes, and does that which is lawful and right, he shall surely live. He shall not die.

  Ба й безбожник, як одвернеться од усїх гріхів своїх, які творив, і буде певнити всї мої постанови, й усе чинити по закону й по справедливостї, буде жити, не вмре.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• “All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.

  Все менї можна, та не все на користь; все менї можна, та не все збудовує.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:23

• Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?

  Хиба ж мож відняти у потужного здобич, або відобрати у побідника занятих у полон?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:24

• how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

  що був підхоплений у рай, і чув він слова невимовні, що не можна чоловікові промовити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/lawful/