laugh — English to Ukrainian

How English laugh is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: laugh in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: laugh (134), laughs (23). By style: everyday 142 · biblical 15.

сміється

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 45).

• He never laughs.

  Він ніколи не сміється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2158841 #7141668

• Tom never laughs.

  Том ніколи не сміється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3183727 #6921998

• She never laughs.

  Вона ніколи не сміється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and User55521 · checked, community translation · #8735774 #7974932

• Does Tom ever laugh?

  Том коли-небудь сміється?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8832268 #8832278

• Tom very seldom laughs.

  Том дуже рідко сміється.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6356119 #8354598

сміятися

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 41).

• Just don't laugh.

  Лише не треба сміятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #2249405 #8918793

• I'm trying not to laugh.

  Я намагаюся не сміятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938865 #5983279

• I was trying not to laugh.

  Я намагався не сміятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8585838 #9699846

• It's now my turn to laugh.

  Тепер моя черга сміятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9463836 #9463841

• I was trying not to laugh.

  Я намагалася не сміятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8585838 #9699845

над

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 5).

• Don't laugh at them.

  Не смійся над ними.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pauldhunt and deniko · checked, community translation · #1526434 #6403388

• But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.

  А ти, Господи, посьмієшся над ними, осоромиш всї народи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 59:8

• Don't laugh at him.

  Не насміхайся над ним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #285328 #1589094

• The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,

  Побачать се праведники і злякаються, вони сьміяти муться над ним:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 52:6

• Don't laugh at him.

  Не насміхайтеся над ним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #285328 #6788461

смієшся

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• You hardly ever laugh.

  Ти майже ніколи не смієшся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938973 #5981779

• I want to see you laugh.

  Я хочу побачити, як ти смієшся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joseph and deniko · checked, community translation · #2635072 #6281313

• I've never seen you laugh.

  Я ніколи не бачив, як ти смієшся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2360102 #6741244

• I've never seen you laugh.

  Я ніколи не бачила, як ти смієшся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2360102 #6741247

жартів

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• My jokes didn't make anyone laugh.

  Ніхто не сміявся з моїх жартів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3823131 #8035683

плакати

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

  Час плакати й час сьміятись; час сумовати й час танцювати,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:4

• Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

  Горе вам, ситим! бо голодувати мете. Горе вам, що сьмієтесь тепер; бо сумувати мете да плакати мете.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I love the way you laugh.

  Мені дуже подобається, як ви смієтеся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5683114 #8055676

• I laugh a lot when I'm with Tom.

  Я багато сміюся, коли я з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5852016 #8053257

• Tom will just laugh at us.

  Том просто з нас посміятиметься.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6049226 #6051491

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/laugh/