languages — English to Ukrainian

How English languages is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: languages (225). By style: everyday 196 · biblical 29.

мовами

Used about 136 times in the texts (everyday ≈ 122 · biblical ≈ 14). Forms: мов, мовами, мовах.

• I'm learning lots of languages.

  Я вивчаю багато мов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6128540 #6130758

• I thank my God, I speak with other languages more than you all.

  Дякую Богу моєму, що я більш усїх вас говорю мовами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:18

• Learning languages is my hobby.

  Вивчення мов - моє хобі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and deniko · checked, community translation · #12139725 #12140146

• For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

  Чули бо їх, що розмовляли мовами і величали Бога. Тодї озвав ся Петр:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:46

• I speak many languages.

  Я розмовляю багатьма мовами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #5509204 #7714309

мови

Used about 71 times in the texts (everyday ≈ 69 · biblical ≈ 2).

• I love to learn languages.

  Я люблю вивчати мови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ekenyon and deniko · checked, community translation · #4256016 #6281315

• Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.

  Любов нїколи не впадає (гине); чи то ж пророцтва, вони впадуть; чи то мови, вони замовкнуть; чи то знаннє, воно зникне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:8

• What languages are you learning?

  Які ти вивчаєш мови?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #9708747 #9708781

• God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.

  І инших поставив Бог у церкві найперш апостолів, вдруге пророків, втретє учителїв, потім сили, а там даровання, сцїлення, помагання, порядкування, всякі мови.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:28

• Learning languages is fun.

  Вивчати мови - це класно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by araneo and deniko · checked, community translation · #13059406 #13059485

язики

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: язики, язиків.

• They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”

  І рече менї: Мусиш ти знов пророкувати про люде, і народи, і язики, і царі многі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:11

• He said to me, “The waters which you saw, where the prostitute sits, are peoples, multitudes, nations, and languages.

  І рече менї: Води, що ти бачив, де блудниця сидить, се люде, і громади, і народи і язики.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:15

• Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.

  Тим же язики на ознаку не тим, хто вірує, а невірним; пророцтво ж не невірним, а віруючим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:22

• Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.

  Після того написав царь Дарій до всїх народів, племен та язиків, що жили по всїй землї його: Мир вам нехай множиться!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:25

• “For I know their works and their thoughts. The time comes that I will gather all nations and languages, and they will come, and will see my glory.

  Я бо знаю думки їх і дїла їх; та й прийду зібрати всї народи й язики, і прийдуть вони й взрять славу мою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Do you speak any foreign languages?

  Ти говориш якою-небудь іноземною мовою?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6078554 #6079387

• There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.

  Стільки, як от буває, родів слів на сьвітї, і нї одно з них без голосу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:10

• The LORD of Armies says: “In those days, ten men out of all the languages of the nations will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God is with you.’”

  Так говорить Господь сил небесних: У ті часи буде так, що десятеро з усяких різномовних народів ухоплять за полу Юдея, й казати муть: Пійдемо й ми з тобою, ми бо чули, що з вами Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:23

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/languages/