language — English to Ukrainian

How English language is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: language in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: language (473), languages (225). By style: everyday 623 · biblical 75.

мова

Used about 320 times in the texts (everyday ≈ 305 · biblical ≈ 15). Forms: мов, мова, мовами.

• I'm learning lots of languages.

  Я вивчаю багато мов.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6128540 #6130758

• The whole earth was of one language and of one speech.

  І була вся земля мова одна і слово одно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:1

• What is your native language?

  Яка у тебе рідна мова?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #4809393 #6327812

• There is no speech nor language where their voice is not heard.

  Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 19:3

• Learning languages is my hobby.

  Вивчення мов - моє хобі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and deniko · checked, community translation · #12139725 #12140146

мови

Used about 136 times in the texts (everyday ≈ 130 · biblical ≈ 6).

• I love to learn languages.

  Я люблю вивчати мови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ekenyon and deniko · checked, community translation · #4256016 #6281315

• When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

  Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:1

• What languages are you learning?

  Які ти вивчаєш мови?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #9708747 #9708781

• Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.

  Любов нїколи не впадає (гине); чи то ж пророцтва, вони впадуть; чи то мови, вони замовкнуть; чи то знаннє, воно зникне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:8

• Learning languages is fun.

  Вивчати мови - це класно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by araneo and deniko · checked, community translation · #13059406 #13059485

мовою

Used about 85 times in the texts (everyday ≈ 65 · biblical ≈ 20).

• What language do you speak?

  Якою мовою ви говорите?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and sicerabibax · checked, community translation · #5069872 #4811805

• Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

  Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:13

• I don't speak their language.

  Я не говорю їхньою мовою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pacific and deniko · checked, community translation · #12502690 #12504241

• But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

  За се ж будуть говорити до сих людей чужинцї лепетаннєм чужою мовою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:11

• I don't speak your language.

  Я не розмовляю вашою мовою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2276207 #3080043

мову

Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 78 · biblical ≈ 5).

• I love the Norwegian language!

  Я люблю норвезьку мову.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and older · checked, community translation · #1985965 #4918271

• Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

  Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:7

• Studying a foreign language is hard.

  Вивчати іноземну мову складно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #924165 #8076848

• He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

  Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 81:5

• Why are you learning a foreign language?

  Для чого ти вчиш іноземну мову?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5425037 #6155749

говорить

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3). Forms: говорити, говорить.

• He doesn't speak our language.

  Він не говорить по-нашому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #297848 #503598

• If then I don’t know the meaning of the language, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.

  Коли ж не зрозумію значіння слів, буду тому, хто говорить, чужоземець, і хто говорить, чужоземець менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:11

• In the law it is written, “By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. They won’t even listen to me that way, says the Lord.”

  В законї писано: Чужими язиками й чужими устами говорити му людям сим, та й так не послухають мене, глаголе Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:21

• The LORD of Armies says: “In those days, ten men out of all the languages of the nations will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God is with you.’”

  Так говорить Господь сил небесних: У ті часи буде так, що десятеро з усяких різномовних народів ухоплять за полу Юдея, й казати муть: Пійдемо й ми з тобою, ми бо чули, що з вами Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:23

рідна

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• French isn't Tom's native language.

  Французька Тому не рідна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10627038 #10627477

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please, no obscene language.

  Будь ласка, без нецензурної лексики.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #5790194 #5790200

• That language has been spoken here for hundreds of years.

  На цій мові тут говорять протягом сотень років.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6098985 #6149029

• My friend wants to major in American Sign Language.

  Мій друг хоче спеціалізуватися на американській мові жестів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Ahha · checked, community translation · #9195454 #9195522

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/language/