Elamur Translateland — English to Ukrainian
How English land is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: land in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: land (1 494), lands (112). By style: everyday 33 · biblical 1 573.
землю
Used about 617 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 606). Forms: землю, земля, землї.
I want my land back.
Я хочу свою землю назад.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #8071440 #11064954But they went out and spread abroad his fame in all that land.
Вони ж, вийшовши, розпустили про Него чутку по всїй землї тій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:31This land belongs to Tom.
Ця земля належить Тому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1027259 #8760750saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”
Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:18Spain is the land of castles.
Іспанія — це земля замків.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and oromashka · checked, community translation · #4363399 #6296895
пасовищами
Used about 279 times in the texts (biblical ≈ 279).
Holon with its pasture lands, Debir with its pasture lands,
Холон вкупі з пасовищами його, Дабир вкупі з пасовищами його,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:15Jattir with its pasture lands, Eshtemoa with its pasture lands,
Яттир вкупі з пасовищами його, Ештемо вкупі з пасовищами його,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:14Dimnah with its pasture lands, and Nahalal with its pasture lands: four cities.
Димну з пасовищами її, та Нагалал вкупі з пасовищами його — чотири городи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:35Kedemoth with its pasture lands, and Mephaath with its pasture lands: four cities.
Кадемот з пасовищами його, та Мефаат укупі з пасовищами його — чотири городи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:37Helkath with its pasture lands, and Rehob with its pasture lands: four cities.
Хелкат укупі з пасовищами його, та Регоб укупі з пасовищами його — чотири городи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:31
передмістя
Used about 229 times in the texts (biblical ≈ 229). Forms: передмістя, передмістями.
Ramoth with its pasture lands, and Anem with its pasture lands;
І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:73Ashan with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands;
І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:59Jokmeam with its pasture lands, Beth Horon with its pasture lands,
І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:68Kedemoth with its pasture lands, and Mephaath with its pasture lands;
І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:79Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands;
І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:69
від
Used about 180 times in the texts (biblical ≈ 180).
At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.
Від голосного крику керманичів твоїх здрогнуться побережя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:28and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і заходу, з півночі і від моря.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:3So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.
І пійшли вони, розгледїли землю від Зин степу до Регобу, як ійти до Гамату.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:21Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.”
Се поприходять з далека, — одні від півночі, другі з Синим-країни.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:12They lived in Gilead in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon as far as their borders.
Вони жили в Галаадї, в Базанї й в залежних від його містах і по всїх околицях Сарона, до кінця їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:16
вкупі
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.
Хто ж останеться з вас, ті потануть в беззаконнях своїх по ворожих землях, і в беззаконнях батьків своїх вкупі з ними.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:39
міста
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their pasture lands.
А крім тих дасьте їм ще сорок і два міста. Усїх міст, що оддасьте Левітам, сорок і вісїм міст з пасовисками їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:7
поколїння
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
To the sons of Gershom were given, out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its pasture lands, and Ashtaroth with its pasture lands;
Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:71
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Airplanes land at airports.
Літаки приземляються в аеропортах.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #2163119 #8000525The duke holds a lot of land.
Герцогу належить багато землі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oleks · checked, community translation · #48015 #381271After all, this is the land of diabetes.
Врешті-решт, це країна діабету.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #5790419 #5791575
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/land/