lamp — English to Ukrainian

How English lamp is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: lamp in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: lamp (113), lamps (26). By style: everyday 42 · biblical 97.

лампа

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37). Forms: лампа, лампу.

• I bought an old lamp.

  Я купив стару лампу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #257298 #6786420

• I bought an old lamp.

  Я купила стару лампу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #257298 #6786421

• We need a new lamp.

  Нам потрібна нова лампа.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5956068 #6290263

• That lamp looks nice.

  Ця лампа добре виглядає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5956061 #6138167

• Not every lamp is magic.

  Не всяка лампа чарівна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and brambury · checked, community translation · #406475 #498789

лямпи

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

• He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.

  І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:25

• He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before the LORD continually.

  На сьвітильнику чистому ставляти ме лямпи перед Господом повсячасно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:4

• the lamp stand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;

  Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:14

• Aaron shall burn incense of sweet spices on it every morning. When he tends the lamps, he shall burn it.

  І кадити ме Арон кадилом на йому з ранку до ранку; як понаготовляє лямпи, мусить кадити;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:7

• You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.

  І зробиш сїм його лямп; як розсьвітять на йому лямпи, дак щоб сьвітили на переднїй бік його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:37

сьвітильника

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Forms: сьвітильник, сьвітильника.

• for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.

  Бо лихого будущина пропаща, а сьвітильник безбожних загасне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:20

• For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.

  Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:28

• I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.

  На тому місцї дам рости рогові Давида; я приготовив сьвітильника для помазанця мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:17

• the table and all its articles, the lamp stand and its accessories, the altar of incense,

  І стіл і всю посудину його, і сьвітильника, і посудину його, і жертівника кадильного,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:27

• He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

  Той був сьвітильник горючий і сьвітючий; ви ж хотїли повеселитись на часину сьвітлом його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:35

сьвітло

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

  Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:105

• The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out.

  Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:6

• The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

  Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:9

• She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

  Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:18

• “The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.

  Сьвітло тїлу око; тим, коли око в тебе ясне, то й все тїло твоє буде сьвітле.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:22

олїї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• but the wise took oil in their vessels with their lamps.

  Розумні ж узяли олїї в пляшечки свої з каганцями своїми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:4

• Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

  Котрі необачні, взявши каганцї свої, не взяли з собою олїї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:3

• The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

  Необачні ж казали до розумних: Дайте нам олїї вашої, бо каганцї наші гаснуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:8

щирого

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• and the flowers, the lamps, and the tongs of gold that was purest gold;

  І цьвіти до лямп, і щипцї були золоті, усе з щирого золота,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:21

• He made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, of pure gold.

  І зробив сїм лямп до його, і щипцї до його, й гасильницї його із золота щирого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:23

посудину

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.

  і, засьвітивши сьвічку, не ставлять під посудину, а на сьвічнику; то й сьвітить вона всїм, хто в хатї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I want a new lamp.

  Я хочу нову лампочку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #7099641 #7114734

• Tom turned off his bedside lamp.

  Том вимкнув свій нічник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Dionizio · checked, community translation · #3124777 #10806081

• Mary turned off her bedside lamp.

  Мері вимкнула свій нічник.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and Dionizio · checked, community translation · #7378643 #10806082

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/lamp/