laid — English to Ukrainian

How English laid is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: laid in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: laid (247). By style: everyday 27 · biblical 220.

руки

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 27).

• Tom never laid a hand on Mary.

  Том ніколи не піднімав на Мері руки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7137017 #8830033

• Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

  Тодї клали руки на них, і прийняли вони сьвятого Духа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:17

• and laid hands on the apostles, then put them in public custody.

  і наложили руки свої на апостолів, та й посадили їх у громадську темницю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:18

• They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

  І наложили на них руки, і оддали їх під сторожу до ранку, бо вже був вечір.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:3

• He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.

  І не міг там нїякого чуда зробити, тільки на деяких недужих положивши руки, сцїлив їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:5

положив

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• He laid his hands on her, and immediately she stood up straight and glorified God.

  І положив на неї руки, й зараз стала права, й прославляла Бога.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:13

• Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

  Опісля знов положив руки на очі його, й заставив його позирнути вгору; і сцїлив ся він, і бачив ясно все.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:25

• and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock. Then he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed.

  положив його у новім своїм гробі, що висїк у скелї; й прикотивши великого каменя до дверей гробу, одійшов.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:60

• But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand.

  Як же набрав Павел оберемок хворосту і положив на огнище, вибігши від жару гадина, почепилась на руцї в него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:3

кажучи

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Another came, saying, ‘Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,

  Приступив і инший, кажучи: Пане, ось мина твоя, котру я мав сховану в хустцї:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:20

• All who heard them laid them up in their heart, saying, “What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.

  І положили всї, хто чув, у серцї своїм, кажучи: Що ж то за дитина се буде! І рука Господня була з ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:66

• Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,

  щоб часом, як положить він основину, та не спроможеть ся скінчити, всї, дивлячись, не стали сьміятись із него, кажучи:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:29

звільнили

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Tom was laid off.

  Тома звільнили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1486660 #6479353

• I've been laid off.

  Мене звільнили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1140105 #5866446

• He's been laid off.

  Його звільнили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and deniko · checked, community translation · #9530496 #10748709

• I got laid off yesterday.

  Мене вчора звільнили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2329619 #9825164

• Many workers got laid off.

  Багатьох робітників звільнили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4498857 #11542679

него

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.

  Деякі ж з них хотїли схопити Його; тільки ж нїхто не зняв на Него рук.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:44

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• If the universe is a cosmic egg, then who laid it?

  Якщо Всесвіт - це космічне яйце, то хто його зніс?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · #1346584 #5721986

• Heavy taxes are laid on wine.

  На вино наклали великий податок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trieuho and uaspeaker · checked, community translation · #29231 #484721

• He laid himself flat on the floor.

  Він розтягнувся на підлозі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #299627 #548458

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/laid/