known — English to Ukrainian

How English known is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: known in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: known (355), knowns (1). By style: everyday 164 · biblical 192.

знаю

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 4).

• I have known John since 1976.

  Я знаю Джона з 1976 року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #52734 #7327682

• Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH

  Від давна знаю із сьвідчень твоїх, що ти утвердив їх на віки. Реш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:152

• I've known Tom for a long time.

  Я вже давно знаю Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2396204 #6362267

• I've known her my whole life.

  Я знаю її все своє життя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3913822 #5153494

• I've known Tom ever since he was a child.

  Я знаю Тома змалку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #6560509 #2654761

якби

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37).

• If only he had known!

  Якби ж він лише знав!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #284004 #6368014

• If I had only known before!

  Якби ж я знав був раніше!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enteka and shanghainese · checked, community translation · #1430643 #4213469

• If I had only known before!

  Якби ж я тільки знав раніше!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by enteka and deniko · checked, community translation · #1430643 #6946102

• If I'd known, I would've told you.

  Якби я знав, я би тобі сказав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6678340 #6874561

• If I'd known, I would've told you.

  Якби я знала, я би тобі сказала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6678340 #6874562

знати

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 12).

• I wish I'd known that.

  Я б хотів це знати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5749868 #5760667

• Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

  У серцї в мудрого мудрість спочиває, та й між неуками дає про себе знати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:33

• Tom must've known the truth.

  Том мусив знати правду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3405184 #5758984

• This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name.

  Довідавшись про се, дав Мардохей знати царицї Естері, а Естер сказала цареві від імення Мардохея.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:22

• Tom must have known the truth.

  Том мусив знати правду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #6873973 #5758984

знали

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 20).

• We had neither known nor heard about it.

  Ми не знали цього і не чули про це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and uaspeaker · checked, community translation · #554619 #471569

• They will do these things because they have not known the Father nor me.

  І се робити муть вам, бо не знали нї Отця, нї мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:3

• If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.”

  Коли б знали мене, й Отця мого знали б; і від нинї знаєте Його, й видїли Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:7

• Now these are the nations which the LORD left, to test Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;

  Оце ж ті народи, що зоставив Господь, щоб випробовувати ними Ізраїля і всїх тих, що не знали війни за Канаан,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:1

• Therefore we know no one according to the flesh from now on. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him so no more.

  Тим же ми від нинї нїкого не знаємо по тїлу; коли ж і знали по тїлу Христа, то тепер більш не знаємо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:16

відомий

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• Tom is a very well-known biologist.

  Том дуже відомий біолог.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3419947 #7976966

• Algeria is known for its couscous.

  Алжир відомий своїм кускусом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Ahha · checked, community translation · #10151626 #10154829

• This fact was not known until now.

  Цей факт не був відомий дотепер.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by keira_n and shanghainese · checked, community translation · #1079133 #3944147

• Vitamin C is also known as ascorbic acid.

  Вітамін С також відомий як аскорбінова кислота.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and oromashka · checked, community translation · #4363186 #6296892

• The Cheshire Cat is a fictional cat popularised by Lewis Carroll in Alice's Adventures in Wonderland and known for its distinctive mischievous grin.

  Чеширський Кіт - вигаданий кіт, популяризований у книзі Луїса Керрола "Аліса у країні чудес", що відомий своєю характерною пустотливою посмішкою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #4444107 #4444287

б

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn’t have crucified the Lord of glory.

  котрої нїхто з князїв віка сього не пізнав; бо коли б пізнали, то Господа слави не розпяли б.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:8

• saying, “If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.

  глаголючи: О, коли б зрозумів і ти хоч у день сей твій, що для впокою твого! тепер же воно закрито перед очима твоїми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:42

• It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Akeldama,’ that is, ‘The field of blood.’

  І відомо стало всїм домуючим у Єрусалимі, так що прозвано поле теє власною говіркою їх Акельдама, чи то б сказати: поле крови.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:19

знав

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 8).

• I've always known that.

  Я завжди це знав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3736256 #6629656

• “I will also trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

  Приведу в зворушеннє серця многих народів, коли рознесу чутку про твій упад по тих землях, що ти й не знав їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:9

• You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

  Ти спас мене від бунту людей, ти поставив мене головою над народами, менї служить народ, котрого не знав я перше.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:43

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We have known each other for years.

  Ми знаємо одне одного вже багато років.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #249085 #560149

• His name is known all over the world.

  Його ім'я відоме по всьому світу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #287619 #503704

• How could I not have known it was you?

  Як я міг не здогадатися, що це був ти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5851893 #6072237

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/known/