knowing — English to Ukrainian

How English knowing is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: knowing (67). By style: everyday 11 · biblical 56.

знаючи

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 43).

• Not knowing what to do, I did nothing.

  Не знаючи, що робити, я нічого не зробив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #24755 #5760841

• They were ridiculing him, knowing that she was dead.

  І сьміялись вони з Него, знаючи, що вмерла.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:53

• Not knowing what to do, I asked for his advice.

  Не знаючи, що робити, я попрохав його поради.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #24750 #563585

• knowing that the testing of your faith produces endurance.

  знаючи, що доказ вашої віри робить терпіннє;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:3

• How do you sleep at night, knowing what you've done?

  Як тобі спиться вночі, знаючи, що ти зробив?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6121187 #6121262

відаючи

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

  Гостинности не забувайте, через се бо инші, не відаючи, вгостили ангелів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:2

• But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.

  Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:14

• For you both had compassion on me in my chains and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.

  Бо і в моїх кайданах ви зо мною мучились, і жакуваннє маєтків ваших з радістю приймали, відаючи, що маєте собі маєток на небесах вічний і луччий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:34

ісус

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

  Зрозумівши ж Ісус, рече до них: Що ви смутите жінку? дїло бо добре вчинила на менї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:10

• Jesus answered them, “Isn’t this because you are mistaken, not knowing the Scriptures nor the power of God?

  І озвавшись Ісус, рече їм: Чи не того ви помиляєтесь, що не знаєте писання, нї сили Божої?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:24

думки

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.

  Знав же Ісус думки їх, і рече до них: Всяке царство, що подїлить ся у собі, спустїє; і всякий город і господа, що подїлить ся у собі, не встоїть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You had no way of knowing that would happen.

  Ви не могли знати, що це трапиться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #3356406 #4185808

• Knowing when to stir or shake a drink depends on its ingredients. Stirring is for clear and spirit-forward cocktails, while shaking is for those with juices or syrups.

  Коли коктейль слід перемішувати, а коли — збивати, залежить від його інгредієнтів. Перемішувати слід прозорі коктейлі з акцентом на міцний алкоголь, а збивати — напої з додаванням соків чи сиропів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #12035492 #13934839

• Not knowing his address, she didn't write to him.

  Оскільки вона не знала його адреси, то й не писала йому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #286675 #576942

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/knowing/