kiss — English to Ukrainian

How English kiss is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: kiss in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: kiss (261), kisses (11). By style: everyday 256 · biblical 16.

поцілувати

Used about 137 times in the texts (everyday ≈ 137). Forms: поцілував, поцілувала, поцілувати.

• I want to kiss you.

  Я хочу вас поцілувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #437047 #6551959

• I didn't kiss anyone.

  Я ніколи не поцілувала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5958219 #5974160

• Why did you kiss Tom?

  Чому ти поцілувала Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5401542 #6871706

• Tom wants to kiss Mary.

  Том хоче поцілувати Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2011819 #5810230

• She wants to kiss him.

  Вона хоче поцілувати його.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #887516 #6556586

цілує

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 44). Forms: цілував, цілує.

• I didn't kiss her.

  Я її не цілував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and shanghainese · checked, community translation · #3914101 #4486754

• Did you ever kiss Tom?

  Ти колись цілував Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3731138 #5835406

• I saw Tom kiss Mary.

  Я бачив, як Том цілує Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1030121 #5810227

• I saw Tom kiss Mary.

  Я бачила, як Том цілує Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1030121 #5810228

• Tom doesn't kiss Mary anymore.

  Том більше не цілує Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6438642 #8117334

якщо

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• Is it OK if I kiss you?

  Нічого, якщо я вас поцілую?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2481306 #5871976

• If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.

  Якщо купиш мені морозива, я тебе поцілую.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and deniko · checked, community translation · #1532083 #6555021

• If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.

  Якщо купите мені морозива, я вас поцілую.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and deniko · checked, community translation · #1532083 #6555022

витайте

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Greet all the brothers with a holy kiss.

  Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:26

• All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

  Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:20

• Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.

  Витайте один одного у цїлуванню любови. Впокій вам усїм, що в Христї Ісусї. Амінь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:14

руку

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;

  Чи дав я увестись серцю мойму тайкома, та й чи ж цїлували уста мої (на їх шану) руку мою?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I want you to kiss me.

  Я хочу, щоб ви мене поцілували.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1300148 #6478259

• I won't kiss Tom.

  Я не цілуватиму Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #6440606 #7425775

• That was my first kiss.

  Це був мій перший поцілунок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #11202510 #5158076

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/kiss/