kindness — English to Ukrainian

How English kindness is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: kindness in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: kindness (217), kindnesses (6). By style: everyday 23 · biblical 200.

милість

Used about 74 times in the texts (biblical ≈ 74).

• Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

  Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:3

• to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;

  Погромив царів великих, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:17

• Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;

  Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:19

• and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;

  Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:11

• who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.

  Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:25

милосердя

Used about 56 times in the texts (biblical ≈ 56). Forms: милосердя, милосердє, милостї.

• Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.

  Встань на поміч нам, і спаси нас задля милосердя твого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:26

• We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.

  Згадуємо, о Боже, про милосердє твоє, в серединї храму твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 48:9

• The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes. TETH

  Милосердя твого, Господи, повна земля; навчи мене уставів твоїх. Тет.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:64

• Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of the LORD.

  Хто мудрий, той замітить ті речі, і нехай зрозуміють милостї Господнї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:43

• Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMEDH

  Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:88

ласку

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.

  Дай нам, Господи, побачити ласку твою, і пошли нам спасеннє твоє!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:7

• But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.

  Я ж, мов оливне дерево зелене, в дому Божім; я надїюсь на ласку Божу по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 52:8

• Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.

  Продовжи ласку твою тим, що знають тебе, і справедливість твою над людьми правого серця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 36:10

• “LORD God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

  Господи Боже! не одверни лиця від помазанника твого, помяни ласку до Давида, слуги твого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:42

• But the LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

  Но Господь був з Йосифом і змилосердивсь до його, і дав йому ласку в очу доглядника темничнього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:21

доброту

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• Thank you for your kindness.

  Дякую вам за вашу доброту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #54403 #6718604

• Thank you for your kindness.

  Дякую тобі за твою доброту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #54403 #6718603

• Thank you for your kindness.

  Дякуємо вам за вашу доброту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #54403 #6718606

• Thank you for your kindness.

  Дякуємо тобі за твою доброту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #54403 #6718605

• I'll never forget your kindness.

  Я ніколи не забуду твою доброту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #252833 #700777

боже

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

  Як дорога благість твоя, о Боже, коли дїти людські сховку шукають у тїнї крил твоїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 36:7

господа

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: господа, господи.

• I will tell of the loving kindnesses of the LORD and the praises of the LORD, according to all that the LORD has given to us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has given to them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

  О, вдячно буду згадувати змилуваннє Господнє, і буду славити Господа за все те, що Господь дарував нам; за всї блага для дому Ізраїля, які явив йому в милосердю свому і великій ласкавостї своїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:7

забуду

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• I will never forget your kindness.

  Я ніколи не забуду твоєї доброти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #70526 #603605

• I will never forget your kindness.

  Я ніколи не забуду вашої доброти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #70526 #603603

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He was kindness itself.

  Він був сама доброта.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and rmdas · checked, community translation · #292114 #1598754

• Don't depend on others' kindness.

  Не треба залежити від доброти інших.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #269954 #5896414

• She had the kindness to show me the way to the hospital.

  Вона зробила мені послугу і показала дорогу до лікарні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and ChickenKiev · checked, community translation · #315206 #497887

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/kindness/