kept — English to Ukrainian

How English kept is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: kept (321). By style: everyday 172 · biblical 149.

слово

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 22). Forms: слова, слово.

• I kept my word.

  Я дотримався свого слова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #2292316 #7724193

• But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

  Мария ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серцї своїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:19

• Mary kept her promise.

  Мері стримала своє слово.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429793 #6460249

• His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

  Позавидували ж йому браттє його, панотець же його завважив слово се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:11

• Tom should've kept his promise.

  Тому слід було стримати слово.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7543795 #8696731

продовжував

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 25).

• I just kept yelling.

  Я просто продовжував волати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033407 #6038129

• He kept reading a book.

  Він продовжував читати книжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #303794 #7432686

• Tom just kept driving.

  Том лише продовжував кермувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · #6091953 #6092398

• Tom kept calling Mary.

  Том продовжував телефонувати Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #4630639 #5810163

• Tom kept staring at Mary.

  Том продовжував пильно дивитися на Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2821500 #5828194

чекати

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

• He kept me waiting on purpose.

  Він спеціально примусив мене чекати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #293415 #5700410

• You've kept me waiting for two hours.

  Ви змусили мене чекати дві години.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and pinaxe · checked, community translation · #6200100 #6201757

• I don't like being kept waiting.

  Я не люблю, коли мене примушують чекати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6530369 #10180457

• I'm sorry to have kept you waiting so long.

  Пробачте, що змусив вас так довго чекати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and aandrusiak · checked, community translation · #54729 #509178

• I am sorry to have kept you waiting so long.

  Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #54635 #1633240

мого

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.

  Як я мовчав, нидїли сустави мої від мого зітхання цїлий день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:3

• But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

  Рече тодї Ісус: Остав її; на день похорону мого приховала се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:7

• For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

  Бо державсь я на дорозї Господнїй, і не відступив, як безбожний, від Бога мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:21

• If you keep my commandments, you will remain in my love, even as I have kept my Father’s commandments and remain in his love.

  Коли заповідї мої хоронити мете, пробувати мете в любові моїй; я хоронив заповідї Отця мого, й пробуваю в любові Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Purists must die. Language is not to be kept in the cage of tradition.

  Пуристи мусять вмерти. Мову не можна тримати у клітці традицій.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and deniko · checked, community translation · #10352282 #563589

• Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.

  Батько підтримував з нами зв'язок поштою та телефоном, поки був за кордоном.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and marko · checked, community translation · #319093 #1793533

• Of course, I kept my promise.

  Звичайно ж я дотрималася обіцянки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8440080 #13232027

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/kept/