Elamur Translatekeeps — English to Ukrainian
How English keeps is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: keeps (82). By style: everyday 39 · biblical 43.
тримає
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).
He keeps two cats.
Він тримає двох котів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #288257 #6130885He keeps his word.
Він тримає своє слово.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and deniko · checked, community translation · #399688 #10552279What keeps you up so late?
Що тримає тебе так пізно?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and triantafillou · checked, community translation · #1473 #4916325My father keeps pigeons.
Мій батько тримає голубів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and deniko · checked, community translation · #2361051 #6397695Jack keeps a cat and a parrot at home.
Джек тримає вдома кота та папугу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #53129 #6058050
хоронить
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:129“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
Ось прийду незабаром. Блаженний, хто хоронить слова пророцтва книги сієї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:7He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.
І хто побідить, і хто хоронить аж до кінця дїла мої, тому дам власть над поганами;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:26But God’s love has most certainly been perfected in whoever keeps his word. This is how we know that we are in him:
хто ж хоронить слово Його, істино у тому любов Божа звершена. По тому знаємо, що ми в Ньому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:5We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.
Знаємо, що кожний, хто родив ся від Бога, не грішить; тільки рождений від Бога, хоронить себе, а лихий не дотикаєть ся його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:18
дотримується
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Mary always keeps her word.
Мері завжди дотримується слова.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6428744 #6465815He always keeps his promises.
Він завжди дотримується обіцянок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1174907 #6784383My wife keeps to a strict diet.
Моя дружина дотримується строгої дієти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and deniko · checked, community translation · #3078962 #6302216She usually keeps her promises.
Вона зазвичай дотримується своїх обіцянок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #7391545 #7955749As far as I know, he is a person who keeps his promises.
Наскільки мені відомо, він людина, яка дотримується своїх обіцянок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #471265 #8021571
душу
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:18He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.
Хто розуму здобуває, любить свою душу; хто розважливий — находить добро.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:8The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:17He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:16If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not give to every man according to his work?
Скажеш може: Ми про се не знали! Та, може, й той не знає, що вивідує серця? Той, що дивиться тобі в душу, той се знає, й відплатить чоловікові по вчинках його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:12
завіт
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
and said, “I beg you, LORD, the God of heaven, the great and awesome God who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments,
І говорив: Господи, Боже небес, Боже великий і страшний, додержуючий завіт і ласку тим, що люблять тебе й перестерігають заповідї твої!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:5Know therefore that the LORD your God himself is God, the faithful God, who keeps covenant and loving kindness to a thousand generations with those who love him and keep his commandments,
Знай же, що Господь, Бог твій, єсть Бог, вірний Бог, що додержує по тисячні роди завіт і ласку для тих, що люблять його і додержують заповідї його,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:9I prayed to the LORD my God, and made confession, and said, “Oh, Lord, the great and dreadful God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments,
І молився я Господеві Богові мойму, й сповідався, й говорив: Благаю тебе, Господи, Боже великий і дивний, додержуючий завіт і ласку до тих, що тебе люблять і певнять прикази твої!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:4Now therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and loving kindness, don’t let all the travail seem little before you that has come on us, on our kings, on our princes, on our priests, on our prophets, on our fathers, and on all your people, since the time of the kings of Assyria to this day.
А й тепер, Боже наш, Боже великий, пресильний і страшний, додержучий завіт і милость! не маловаж у себе всї страждання, які спадали на нас, царів наших, князїв наших, сьвященників наших, пророків наших, батьків наших, і ввесь народ твій від часів царів Ассирийських по сей день.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:32
продовжує
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Tom keeps surprising me.
Том продовжує мене дивувати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5494865 #7422702Tom keeps interrupting me.
Том продовжує мене перебивати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6049242 #6051450Tom keeps saying he's innocent.
Том продовжує говорити, що він не винен.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3023534 #7554885She keeps on making the same mistakes.
Вона продовжує робити ті самі помилки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #240437 #495736
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Zarina keeps a diary in Esperanto.
Зарина веде щоденник на есперанто.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and User55521 · checked, community translation · #8763932 #7788354What keeps you up so late?
Чому ти ще не спиш у таку пізню годину?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and deniko · checked, community translation · #1473 #6331636Once he starts talking, Tom keeps going non-stop.
Том почне говорити — і пішло-поїхало, говорить без кінця.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13248829 #13248831
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/keeps/