keep — English to Ukrainian

How English keep is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: keep in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: keep (805), keeps (82). By style: everyday 513 · biblical 374.

тримає

Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 77).

• He keeps two cats.

  Він тримає двох котів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #288257 #6130885

• He keeps his word.

  Він тримає своє слово.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and deniko · checked, community translation · #399688 #10552279

• What keeps you up so late?

  Що тримає тебе так пізно?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and triantafillou · checked, community translation · #1473 #4916325

• My father keeps pigeons.

  Мій батько тримає голубів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and deniko · checked, community translation · #2361051 #6397695

• Jack keeps a cat and a parrot at home.

  Джек тримає вдома кота та папугу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #53129 #6058050

хто

Used about 74 times in the texts (biblical ≈ 74).

• Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.

  Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:23

• It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep.

  І буде того часу: хто держати ме одну корову та дві вівцї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:21

• He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

  Хто розуму здобуває, любить свою душу; хто розважливий — находить добро.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:8

• It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.

  Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:3

• The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

  Путь праведних одвертаєсь від зла; той береже душу свою, хто береже путь свій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:17

заповідї

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).

• My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

  Сину мій! хорони слова мої, й заповідї мої ховай у себе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:1

• This is how we know that we know him: if we keep his commandments.

  А по тому знаємо, що ми пізнали Його, коли заповідї Його хоронимо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:3

• For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

  Се бо любов Божа, щоб ми хоронили заповідї Його; а заповідї Його не тяжкі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:3

• By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

  По сьому пізнаємо, що любимо дїтей Божих, коли Бога любимо, і заповідї Його хоронимо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:2

• You shall keep the commandments of the LORD your God, to walk in his ways, and to fear him.

  Тим же то мусиш додержувати заповідї Господа, Бога твого, ходити дорогами його і боятись його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:6

твій

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 25).

• I'll keep your secret.

  Я збережу твій секрет.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1890916 #7141121

• He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

  Не дасть нозї твоїй спіткнутись; твій сторож не дрімає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:3

• I'm going to keep your secret.

  Я збережу твій секрет.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MarlonX19 and deniko · checked, community translation · #2096485 #7141121

• “Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.

  Держи день соботу сьвято, як заповідав тобі Господь, Бог твій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:12

• Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

  Дай менї розум, і буду хоронити закон твій, і повнити з цїлого серця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:34

хоронить

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

• Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

  Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:129

• Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

  Блаженний, хто сьвідчення його хоронить, хто цїлим серцем його шукає,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:2

• “Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

  Ось прийду незабаром. Блаженний, хто хоронить слова пророцтва книги сієї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:7

• He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.

  І хто побідить, і хто хоронить аж до кінця дїла мої, тому дам власть над поганами;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:26

• But God’s love has most certainly been perfected in whoever keeps his word. This is how we know that we are in him:

  хто ж хоронить слово Його, істино у тому любов Божа звершена. По тому знаємо, що ми в Ньому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:5

мої

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 21).

• I'll do whatever it takes to keep my children in school.

  Я зроблю все, що від мене залежить, щоб мої діти залишилися у школі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5853180 #5871412

• You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.

  Суди мої сповняйте і установ моїх пильнуйте, щоб ходити в них. Я Господь, Бог ваш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:4

• “‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

  Матері своєї й батька свого кожне мусить боятись; і суботи мої пильнуйте. Я Господь, Бог ваш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:3

• LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

  Сохрани мене, Господи, від рук беззаконного, від чоловіка насильного заступи мене, котрі задумали спинити кроки мої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 140:4

• “But if the wicked turns from all his sins that he has committed, and keeps all my statutes, and does that which is lawful and right, he shall surely live. He shall not die.

  Ба й безбожник, як одвернеться од усїх гріхів своїх, які творив, і буде певнити всї мої постанови, й усе чинити по закону й по справедливостї, буде жити, не вмре.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:21

той

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”

  Щастен чоловік, що се чинить обачно, й син чоловічий, що твердо в законї держиться, той, що береже суботу від опоганення, а руку свою від усякого зла впиняє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:2

• If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not give to every man according to his work?

  Скажеш може: Ми про се не знали! Та, може, й той не знає, що вивідує серця? Той, що дивиться тобі в душу, той се знає, й відплатить чоловікові по вчинках його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please keep in touch.

  Не пропадай, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #32682 #479116

• I'm confident Tom will keep his promise.

  Я впевнений, що Том дотримається своєї обіцянки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6872873 #10677497

• Tom will keep you posted.

  Том триматиме тебе в курсі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1140863 #6874478

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/keep/