Elamur Translatejustified — English to Ukrainian
How English justified is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: justified in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: justified (36). By style: everyday 1 · biblical 35.
оправдуєть
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: оправдив, оправдуєть.
You see then that by works a man is justified, and not only by faith.
Чи бачите ж оце, що з дїл оправдуєть ся чоловік, а не з однієї віри?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:24We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.
Думаємо оце, що чоловік оправдуєть ся вірою, без учинків по закону.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:28For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.
Коли бо Авраам з учинків оправдив ся, має похвалу, та не перед Богом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:2Wasn’t Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?
Авраам, отець наш, хиба не з дїл оправдив ся, піднявши Ісаака, сина свого, на жертівник?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:21Now that no man is justified by the law before God is evident, for, “The righteous will live by faith.”
А що нїхто законом не оправдуєть ся перед Богом, се явно, бо праведний вірою жив буде.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:11
оправданий
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
All the offspring of Israel will be justified in the LORD, and will rejoice!
Господом стане оправданий і прославлений ввесь рід Ізрайлїв.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:25I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”
Глаголю вам: пійшов сей до дому свого оправданий більш, нїж той; бо кожен, хто несеть ся вгору, принизить ся; хто ж принижуєть ся, пійде вгору.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:14Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.
Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:4
оправдилась
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Wisdom is justified by all her children.”
І оправдилась премудрість од дїтей своїх усїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:35In the same way, wasn’t Rahab the prostitute also justified by works when she received the messengers and sent them out another way?
Так само і Раава блудниця хиба не з дїл оправдилась, прийнявши посланцїв і вивівши їх иншою дорогою?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:25The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children.”
Прийшов Син чоловічий, їсть і пє, а вони кажуть: Ось чоловік прожора та пяниця, друг митникам та грішникам. І оправдилась премудрість од дїтей своїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:19
закону
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
For it isn’t the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified
(Не слухателї бо закону праведні перед Богом, а чинителї закону оправдять ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:13Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight; for through the law comes the knowledge of sin.
тим що дїлами закону не оправдить ся всяке тїло перед Ним; через закон бо познаннє гріха.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:20
оправдитись
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.
Тим же закон був нам учителем, (щоб привести нас) до Христа, щоб вірою нам оправдитись.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:24But if while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not!
Коли ж, шукаючи оправдитись у Христї, і самі явились грішниками, то чи Христос не служитель гріху? Нехай не буде!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:17
вірою
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
Оправдивши ся ж вірою, маємо мир з Богом через Господа нашого Ісуса Христа,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:1
христа
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.
Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
This is justified.
Ци виправдано.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2233704 #6955119being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus,
оправдають ся (ж) дармо благодаттю Його, викупленнєм, що в Христї Ісусї,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:24Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.
Пригадай менї; станьмо на суд; говори ти, як можеш оправдатись.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:26
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/justified/