justice — English to Ukrainian

How English justice is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: justice in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: justice (148). By style: everyday 34 · biblical 114.

судї

Used about 50 times in the texts (biblical ≈ 50). Forms: суд, суду, судї.

• “You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.

  Не кривити меш правди убогому на судї його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:6

• It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

  Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:15

• “But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

  Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:17

• who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

  Що на судї за гостинцї роблять правим злюку, а правому закон одмавляють!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:23

• to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

  Щоб присвоїти собі вправу в розважуваннї, правосудї, в судї та правостї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:3

правосуддя

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 24). Forms: правди, правду, правосуд, правосуддя.

• All I'm interested in is justice.

  Мене цікавить лише правосуддя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3001824 #8833930

• that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

  Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:8

• I came here seeking justice.

  Я прийшла сюди в пошуках правосуддя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5737389 #9808146

• It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.

  Не самі ж тільки многолїтні розумні, та й не самі старцї знають правду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:9

• I came here seeking justice.

  Я прийшов сюди в пошуках правосуддя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5737389 #9808145

справедливість

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 26).

• All I'm interested in is justice.

  Мене цікавить лише справедливість.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3001824 #8833931

• By me kings reign, and princes decree justice.

  Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:15

• I'm getting fed up with social justice warriors.

  Мені починають набридати воїни за соціальну справедливість.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and deniko · checked, community translation · #4691000 #5715716

• But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

  Правосуд нехай у вас, як вода, тече, й справедливість — як бистрий потік.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:24

• This is justice.

  Це справедливість.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #9181538 #9182193

справедливості

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• You want justice, don't you?

  Ти хочеш справедливості, чи не так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2858593 #6965404

• There's no justice in this world.

  У цьому світі немає справедливості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6575905 #6953831

• I came here seeking justice.

  Я прийшов сюди в пошуках справедливості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5737389 #9808147

• I came here seeking justice.

  Я прийшла сюди в пошуках справедливості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5737389 #9808148

• We're here to demand justice.

  Ми тут для того, щоб вимагати справедливості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #5734251 #7717590

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

  Вседержитель! Ми розумом дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:23

• Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

  Ще ж бачив я під сонцем: де б мала правда бути, там кривда; де б бути правосуддю, там кривосуддє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:16

• He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.

  Він дає сиротинї і вдовицї, і милує приходня даючи йому хлїб і одїж.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/justice/