judges — English to Ukrainian

How English judges is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: judges (57). By style: everyday 1 · biblical 56.

суддїв

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36). Forms: суд, суддям, суддями, суддї, суддїв.

• He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

  Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:17

• Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.

  Зрозумійте ж се, царі, й одумайтесь, усї суддї землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:10

• For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

  Се ж бо й гріх і проступок, що під суд підпадає;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:11

• who brings princes to nothing, who makes the judges of the earth meaningless.

  Він князїв у нїщо обертає, й суддїв земних — у пусту марницю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:23

• When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

  Як зробився Самуїл старим, понастановляв сини свої суддями над Ізраїлем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:1

судить

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

  Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:50

• For by these he judges the people. He gives food in abundance.

  Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:31

• For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,

  Бо Отець і не судить нїкого, а суд увесь дав Синові,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:22

• The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.

  Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:14

• But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

  Тих же, що осторонь, Бог судить. То ж вилучте лукавого з між себе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Who are the judges?

  А судді хто?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · #2034542 #2034544

• If there is a controversy between men, and they come to judgment and the judges judge them, then they shall justify the righteous and condemn the wicked.

  Коли буде сварка між людьми, і вони прийдуть до суду, і стануть судити їх, то нехай праведного оправдають а винуватого осудять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:1

• When he was cursed, he didn’t curse back. When he suffered, he didn’t threaten, but committed himself to him who judges righteously.

  котрий, злословлений, не злословив, і страждаючи, не грозив, а передав Судячому праведно;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:23

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/judges/