Elamur Translatejourney — English to Ukrainian
How English journey is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: journey in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: journey (60), journeys (7). By style: everyday 9 · biblical 58.
дорогу
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: дорогу, дорозї.
For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.
Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку дорогу;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:19Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”
І каже: Рушаймо в дорогу. Я пійду по переду.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:12The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.
Чоловік же придивлявся до неї мовчки, щоб зрозуміти, чи погодив Бог у дорозї йому, чи нї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:21Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
анї торбини на дорогу, анї двох одежин, нї обувя, нї палицї: бо робітник достоєн харчі своєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:10He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,
і звелїв їм, щоб нїчого не брали на дорогу, тільки одну палицю: нї торбини, нї хлїба, нї у черес грошей,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:8
ходи
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.
Одинайцять день ходи від Гореба, по дорозї від Сеїр-гори до Кадес-Барнеї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:2He set three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
І поставив три днї ходи між собою й Яковом. Яков же пас остальні вівцї Лабанові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:36We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.”
А пійдемо в степ за три днї ходи, та й принесемо жертву Господеві, Богу нашому, як повелїв нам він.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 8:27Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.
Тодї вернулись вони в Єрусалим із гори, званої Оливною, що поблизу Єрусалиму на субітнїй день ходи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:12but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.
а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:44
подорож
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
It's been a long journey.
Це була довга подорож.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5744850 #6053659Tell me all about your journey.
Розкажи мені все про свою подорож.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6121058 #6121302He made a journey around the world.
Він здійснив подорож навколо світу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and MaxUA · checked, community translation · #300272 #5788060I made a long journey last year.
Я здійснив довгу подорож минулого року.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and MaxUA · checked, community translation · #321753 #5788059A journey of a thousand miles begins with a single step.
Подорож у тисячу лі починається з одного кроку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scuba and Internecivus · checked, community translation · #750937 #750943
днї
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.
А як ми скінчили днї, вийшовши пійшли ми; а всї провожали нас із жінками й дїтьми аж за город; і, приклонивши колїна на березї, помолились;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:5David answered the priest, and said to him, “Truly, women have been kept from us as usual these three days. When I came out, the vessels of the young men were holy, though it was only a common journey. How much more then today shall their vessels be holy?”
І відказав Давид сьвященникові та й каже: Від жінок ми вчера і три днї тому, від коли вийшли, здержались, і посуди слуг твоїх чисті, а хоч дорога нечиста, то хлїб останеться чистим в посудинах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:5
моря
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as the LORD spoke to me; and we encircled Mount Seir many days.
Потім повернули ми та й рушили дальше степом до Червоного моря, як велїв менї Господь, і довго ми обминали Сеїр-гори.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:1Turn, and take your journey, and go to the hill country of the Amorites and to all the places near there: in the Arabah, in the hill country, in the lowland, in the South, by the seashore, in the land of the Canaanites, and in Lebanon as far as the great river, the river Euphrates.
Доволї побули ви під сією горою: Обернїтесь і рушайте та й ідїть до гори Аморіїв і до всїх сусїдів їх на поділлї, по горах і по долинах і на полуднї і на березї моря, в Канаан землю і до Либану, аж до великої ріки, до ріки Евфрата.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:7
степ
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”
Ви ж повернїтесь і рушайте в степ, в дорогу Червоного моря!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:40They took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
І двинули від Єлиму, і прийшла вся громада синів Ізрайлевих у Син степ, що між Єлимом і Синайом, у пятнайцятий день місяця по виходї з Египецької землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We wish you a pleasant journey.
Бажаємо вам приємної подорожі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and glossboss · checked, community translation · #1548197 #13497314Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said, “In forty days, Nineveh will be overthrown!”
І почав Йона проходити город, скілько мож за один день перейти, й проповідував, говорючи: Ще сорок день, а Ниневія стане розвалищем.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:4Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
І вставши Яков на ноги, пійшов у землю восточню.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:1
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/journey/