joshua — English to Ukrainian

How English joshua is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: joshua (196). By style: biblical 196.

йозей

Used about 69 times in the texts (biblical ≈ 69). Forms: йозей, йозейові, йозея.

• Joshua returned, and all Israel with him, to the camp to Gilgal.

  І вернувсь Йозей і ввесь Ізраїль із ним до табору в Галгал.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:15

• Joshua therefore commanded the priests, saying, “Come up out of the Jordan!”

  І повелїв Йозей сьвященникам кажучи: Вийдїть із Йорданї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:17

• Joshua rose early in the morning, and the priests took up the LORD’s ark.

  Йозей же устав рано вранцї, і сьвященники взяли скриню закону Господнього,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:12

• Joshua was told, saying, “The five kings have been found, hidden in the cave at Makkedah.”

  І сказано Йозейові: Пять царів седять сховавшись у печері під Македою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:17

• Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

  До Рубенїїв же, Гадїїв та до пів поколїня роду Манассієвого промовив Йозей так:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:12

йозуа

Used about 65 times in the texts (biblical ≈ 65).

• So Joshua sent the people away, each to his own inheritance.

  Після сього відпустив Йозуа нарід, кожного в його державу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:28

• Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.

  І Йозуа наступив на них несподївано, йшов бо з Галгала всю ніч.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:9

• Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being one hundred ten years old.

  І вмер Йозуа Нуненко, Господень раб у сто і в десять год віку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:8

• But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

  Та осадники Габаонські, як почули, що вчинив Йозуа з Ерихоном та з Гаєм,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:3

• Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it.

  Звідсї повернувсь Йозуа з усїм Ізраїлем проти Дебира, та й почав бити на нього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:38

повелїв

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Joshua did to them as the LORD told him. He hamstrung their horses and burned their chariots with fire.

  І розправивсь із ними Ісус так, як повелїв йому Господь: коням їх поперерізував жили а боєві колесницї їх попалив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:9

• So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

  І вчинив Йосуа так, як повелїв йому Мойсей; почав битись із Амалеком. А Мойсей, Арон та Гур зійшли на шоломє ховма.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:10

бити

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, to Lachish, and encamped against it, and fought against it.

  Тодї двинув Ісус і ввесь Ізраїль із ним від Либни, на Лахис, облїг його та й почав на нього бити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:31

державу

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• So they finished distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them.

  Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:49

ізраїля

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.

  І поробив собі Ісус камяні ножі та й пообрізував синів Ізраїля на підгіррі Відрізків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• “Come up to me and help me. Let’s strike Gibeon; for they have made peace with Joshua and with the children of Israel.”

  Прибувайте до мене та підпоможіте мене, щоб нам побити Габаонїїв, бо вони вчинили примирря з Йозейом й Ізрайлитянами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:4

• They took them from the middle of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel. They laid them down before the LORD.

  І взяли вони все те з намету та й принесли до Ісуса і до всїх Ізрайлитян, та й положили перед Господом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:23

• For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

  Бо коли б Ісус тих упокоїв, не говорив би про инший день після того.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/joshua/