joseph — English to Ukrainian

How English joseph is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: joseph (217). By style: everyday 1 · biblical 216.

йосиф

Used about 171 times in the texts (biblical ≈ 171). Forms: йосиф, йосифа, йосифові, йосифів.

• until there arose a different king who didn’t know Joseph.

  аж поки настав инший цар, що не знав уже Йосифа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:18

• Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth

  І взявши тїло Йосиф, обгорнув його плащеницею чистою,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:59

• Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

  Упізнав же Йосиф браттє своє, вони ж не впізнали його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:8

• the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,

  Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифів, Юдин,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:26

• Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

  І каже до них Йосиф: Не лякайтесь; хиба я замість Бога?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:19

каже

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”

  Бенямина ж, брата Йосифового, не відпустив Яков із браттєм його, каже бо: Коли б не сталась йому в дорозї пригода!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:4

• but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.” Joseph said, “I will do as you have said.”

  Нї! хочу лежати з отцями моїми, і винесеш мене з Египту, та й поховаєш мене в гробовищі їх. Він же каже: Сотворю по слову твойму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:30

• Philip found Nathanael, and said to him, “We have found him of whom Moses in the law and also the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”

  Знаходить Филип Натанаїла, й каже йому: Про кого писав Мойсей у законї й пророки, знайшли ми, Ісуса, сина Йосифового, що з Назарету.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:45

дав

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

  І принїс води їм пообмивати ноги, і дав паші ослам їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:24

• But the LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

  Но Господь був з Йосифом і змилосердивсь до його, і дав йому ласку в очу доглядника темничнього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:21

свого

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• The LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.

  І був Господь із Йосифом, так що у всьому йому таланило, і жив у дому в свого пана, Египтянина.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:2

• By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

  Вірою Яков, умираючи, благословив кожного сина Йосифого і „склонивсь на верх жезла свого‟.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Do you like Joseph for a name?

  Тобі подобається ім'я Джозеф?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #1120529 #2844633

• He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

  І поставив обидві рабинї зпереду, Лею ж і дїти її позаду, а Рахелю з Йосифом, дальш усїх, на посьлїдку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:2

• “At the east side four thousand five hundred reeds, and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.

  І з восточнього боку міри чотирі тисячі пятьсот тичин, і три брами: брама Йосифова одна, брама Беняминова одна, брама Данова одна.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:32

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/joseph/