joking — English to Ukrainian

How English joking is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: joking (107). By style: everyday 105 · biblical 2.

жартую

Used about 98 times in the texts (everyday ≈ 96 · biblical ≈ 2). Forms: жартував, жартувала, жартували, жартувати, жартую, жартує, жартуєш.

• I'm joking, of course.

  Я жартую, звичайно ж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2547183 #7879656

• is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

  Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:19

• Do you think I'm joking?

  Ти думаєш, я жартую?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ingenius000 and deniko · checked, community translation · #780871 #5765583

• Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, “Get up! Get out of this place, for the LORD will destroy the city!” But he seemed to his sons-in-law to be joking.

  Вийшов же Лот і промовив до зятїв своїх, що побрали дочки його, і рече: Підіймайтесь та виходьте з міста сього; бо погубляє Господь город. Та здавалось, що жартує перед зятьми своїми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:14

• Do you think I'm joking?

  Ви думаєте, я жартую?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ingenius000 and deniko · checked, community translation · #780871 #5765584

жартуєте

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Tom didn't know you were joking.

  Том не знав, що ви жартуєте.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #2642399 #7533950

звичайно

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• You're joking, of course.

  Ви жартуєте, звичайно ж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2545046 #6580303

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Are Tom and Mary joking?

  Том та Мері жартують?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CT and miketheknight · checked, community translation · #6523102 #7342629

• This isn't a joking matter.

  Тут не до жартів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4014570 #8075932

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/joking/