Elamur Translatejoined — English to Ukrainian
How English joined is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: joined (71). By style: everyday 25 · biblical 46.
вступив
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Tom joined the army.
Том вступив до армії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548097 #8884702Tom joined a fraternity.
Том вступив у братерство.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2800259 #5735120I joined the Navy.
Я вступив на службу до флоту.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Theocracy and deniko · checked, community translation · #3188900 #7150692I joined the navy.
Я вступив на службу до флоту.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fanty and deniko · checked, community translation · #1610534 #7150692Tom joined our team.
Том вступив до нашої команди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8091476 #8091563
приєднався
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
He joined us.
Він до нас приєднався.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2858829 #7334235Tom joined us.
Том приєднався до нас.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2237035 #7432650Tom joined us.
Том до нас приєднався.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2237035 #7432652Tom joined the revolt.
Том приєднався до повстання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5753254 #8098685I wish you had joined us.
Шкода, що ти до нас не приєднався.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5344030 #6141688
одно
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”
так що вже не двоє, а тїло одно. Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучує.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:6“For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”
Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:31Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two”, he says, “will become one flesh.”
Хиба не знаєте, що, хто пригорнеть ся до перелюбницї, той одно (з нею) тїло? Будуть бо, рече, вдвох одно тїло.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:16and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh’?
І рече: Тому чоловік покине батька й матїр та пригорнеть ся до жінки своєї, й будуть удвох тїло одно;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:5Their wings were joined to one another. They didn’t turn when they went. Each one went straight forward.
А крильми торкались вони одно до одного; обличчя й крила в їх не повертались, як ійшли вони: кожне простувало перед себе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I wish you had joined us.
Шкода, що ви до нас не приєдналися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5344030 #6306424Italy, Romania, Portugal, and Greece joined the Allies.
Італія, Румунія, Португалія та Греція приєдналися до союзників.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #804116 #7151707I joined the Navy.
Я вступила на службу до флоту.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Theocracy and deniko · checked, community translation · #3188900 #7150693
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/joined/