john — English to Ukrainian

How English john is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: john in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: john (853). By style: everyday 723 · biblical 130.

джон

Used about 603 times in the texts (everyday ≈ 603). Forms: джон, джона, джоном.

• That's not Tom. That's John.

  Це не Том. Це Джон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5504532 #7978708

• Tom and John are brothers.

  Том та Джон — брати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2454250 #6865791

• John is my best friend.

  Джон - мій накращий друг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #52585 #506295

• John assembled the bookcase.

  Джон зібрав книжкову шафу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10812274 #10812482

• Tom and John are Mary's parents.

  Том і Джон — батьки Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #9945395 #9945387

йоана

Used about 111 times in the texts (biblical ≈ 111). Forms: йоан, йоана.

• and he sent and beheaded John in the prison.

  І, пославши, стяв Йоана в темницї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:10

• The disciples of John told him about all these things.

  І сповістили Йоана ученики його про все те.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:18

• You have sent to John, and he has testified to the truth.

  Ви посилали до Йоана, й сьвідкував правдї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:33

• added this also to them all, that he shut up John in prison.

  додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:20

• Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

  Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:12

мері

Used about 75 times in the texts (everyday ≈ 75).

• Tom introduced Mary to John.

  Том представив Мері Джону.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1030194 #1579629

• Tom told Mary not to help John.

  Том сказав Мері не допомагати Джону.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5848189 #5892208

• Tom doesn't want Mary to say anything to John.

  Том не хоче, щоб Мері казала Джону будь-що.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6120449 #6279153

• Tom was upset when he saw Mary kissing John.

  Том засмутився, коли побачив, що Мері цілує Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5521247 #5794717

• Who told Tom to ask Mary to help John do that?

  Хто сказав Тому попросити Мері допомогти Джону зробити це?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6120448 #6279154

та

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 5).

• I thought Tom and Mary were going to kill John.

  Я думав, що Том та Мері збираються вбити Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1961449 #5798571

• Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

  І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:29

• This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”

  І се сьвідченнє Йоанове, як післали Жиди з Єрусалиму священиків та левитів, щоб спитали Його: Хто ти єси?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:19

него

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Peter, fastening his eyes on him, with John, said, “Look at us.”

  Споглянувши ж Петр на него з Йоаном, рече: Подивись на нас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:4

• Then John’s disciples came to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don’t fast?”

  Приступили тодї до Него ученики Йоанові, говорячи: Чого ми та Фарисеї постимо часто, а твої ученики не постять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Hi John! How are you?

  Привіт, Джоне! Як ся маєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ameer and everlasting · checked, community translation · #1804541 #2034964

• Putin said that terrorists should be ‘soaked in the john’.

  Путін казав, що терористів треба «мочити в сортирах».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Ahha · checked, community translation · #398712 #398714

• His mother answered, “Not so; but he will be called John.”

  І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:60

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/john/