Elamur Translatejews — English to Ukrainian
How English jews is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: jews (244). By style: everyday 6 · biblical 238.
жиди
Used about 134 times in the texts (biblical ≈ 134). Forms: жиди, жидів.
“We, being Jews by nature and not Gentile sinners,
Ми по природї Жиди, а не грішники з поган;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:15The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”
Казали тодї Жиди: Ось як Він любив його!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:36The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”
Жиди ж шукали Його в сьвято, й казали: Де Він?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:11The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.
Пристали ж (на се) й Жиди, говорячи, що се так єсть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:9The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:13
жидам
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).
Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;
Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:32but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God;
самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:24Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.
Був же Каяфа той, що порадив Жидам, що лучче нехай один чоловік умре за людей.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:14testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.
сьвідкуючи й Жидам і Єленянам покаяннє перед Богом і віру в Господа нашого Ісуса Христа.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:21When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
Як же прийшов з Македониї Сила та Тимотей, був Павел спонукуваний духом, сьвідкуючи Жидам про Христа Ісуса.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:5
юдеїв
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).
The Jews had light, gladness, joy, and honor.
У Юдеїв було тодї осьвітленнє й радощі, й веселощі, й сьвяткуваннє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 8:16But when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and was very indignant, and mocked the Jews.
Як почув Санаваллат, що ми будуємо мур, розсердився і лютився дуже та глузував з Юдеїв,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:1the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, but they didn’t lay their hand on the plunder.
Десятьох синів Амана, сина Амадатового, ворога Юдеїв, та до грабування не простягали рук своїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:10Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the King Ahasuerus, both near and far,
І списав Мардохей сї подїї й порозсилав письма до всїх Юдеїв, що в областях царя Артаксеркса, до близьких і до далеких,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:20Zedekiah the king said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have defected to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.”
І сказав царь Седекія до Еремії: Боюсь тих Юдеїв, що попереходили до Халдеїв, щоб мене не видано в їх руки, та щоб не висьмівали мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:19
жидівський
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).
They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”
та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:18Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим імя йому, князь Жидівський.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:1Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”
І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:2Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”
Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:3
близько
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
Була ж близько пасха Жидівська; і йшло багато в Єрусалим із сіл перед пасхою, щоб очищати себе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:55Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.
Ісус же більш не ходив явно по Юдеї, а пійшов звідтіля в землю близько пустинї, у город званий Єфрем, і там пробував із учениками своїми.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:54
города
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom.
(сей не пристав до ради й дїла їх,) з Ариматеї, города Жидівського, що також сподївавсь царства Божого;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:51
єрусалим
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Jerusalem is the Holy City of the Jews.
Єрусалим — єврейське святе місто.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · #2744035 #7078881Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city.
Іудеї, християни та мусульмани єдині в тому, що Єрусалим — святе місто.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by verymuchso and deniko · checked, community translation · #7079697 #7078944
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Like most Jews, I have brown hair and brown eyes.
Як і у більшості євреєк, у мене каштанове волосся і карі очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #12060557 #12064547Like most Jews, I have brown hair and brown eyes.
Як і у більшості євреїв, у мене каштанове волосся і карі очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #12060557 #12064548Algeria seized the synagogues and other property of Algerian Jews, turning the synagogues into mosques.
Алжир захопив синагоги та іншу власність алжирських євреїв, перетворивши синагоги на мечеті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #10105481 #10105508
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/jews/