jerusalem — English to Ukrainian

How English jerusalem is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: jerusalem (768). By style: everyday 5 · biblical 763.

єрусалим

Used about 545 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 540). Forms: ерусалим, ерусалиму, ерусалимі, єрусалим, єрусалиму.

• Jerusalem is the Holy City of the Jews.

  Єрусалим — єврейське святе місто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · #2744035 #7078881

• When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

  Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:3

• Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city.

  Іудеї, християни та мусульмани єдині в тому, що Єрусалим — святе місто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by verymuchso and deniko · checked, community translation · #7079697 #7078944

• After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

  Після сього було сьвято Жидівське; і прийшов Ісус у Єрусалим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:1

• Jerusalem is Israel's capital.

  Єрусалим - столиця Ізраїлю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and miketheknight · checked, community translation · #8396442 #7318648

між

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• “Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;

  Яке ж було життє моє з малку від почину між народом моїм у Єрусалимі, знають усї Жиди,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:4

ті

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?

  Або ті вісїмнайцять, що впала на них башта в Силоамі та й побила їх, думаєте, що сї були більші довжники, над усїх людей що живуть в Єрусалимі?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:4

через

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• For through the LORD’s anger this happened in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

  Через те був гнїв Господень над Ерусалимом та над Юдою такий, що відкинув їх від лиця свого. І одпав Седекія од царя Вавилонського.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

  Казали тодї деякі з Єрусалимцїв: Чи не се Той, що шукають убити Його?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:25

• He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, the middle of it being paved with love, from the daughters of Jerusalem.

  Срібні стовпцї, золоті поруччя, посїдок з пурпурної тканини, вся середина прибрана з любовю дочок Ерусалимських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:10

• Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?’”

  Котрий з усїх богів сих земель вирятував свою землю з руки моєї?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:35

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/jerusalem/